Letras de To My Daughter - Charles Aznavour

To My Daughter (original)

I know the time will come
When you’ll be taken from me
I’ve watched you growing up
With every passing day
I know the time will come
For life will soon demand it
When you will find someone
Who’ll take you far away
And you will never see
The sadness in my smile
Your eyes will overflow
With happiness and tears
No you will never see the shadow
In my heart as I watch for the word
The spring of all my years
And I’ll conceal the pain
Beneath a father’s pride
While in the silent church
Together side by side
Each measured step
Would bring me closer to the time
You’ll say the simple words
And I’ll be left in sorrow
For what is mine today
Will never see tomorrow
I’ll have to step aside
For someone I don’t know
When all is said and done
He’ll lead and you will follow
While through the stained glass window
I’ll watch my daughter go.
I know the time will come
You’ll blossom ever gently
One day from innocence
To woman wordly wise
I know the time will come
One unexpected moment
The dawn of life anew
Will awaken in your eyes
For he will come along
With all his boyish charms
He’ll take your heart away
And leave me empty arms
And I will rue this day
This day he comes to you
With promises of love
To make your dreams come true
And though he takes our name
And gives you his instead
He’ll never know the times
I stood beside your bed
Already I despise
this stranger with no face
But if he’ll bring you joy
My heart to him I’ll render
I’ll give to him your hand
Our name I will surrender
Yes, I will do all this
Because I love you so
And as I see you now
Sweet child so softly sleeping
Your youth a moment’s keeping
The time has come, I know.

(traducción)

Sé que llegará el momento
Cuando serás arrebatado de mí
te he visto crecer
Con cada día que pasa
Sé que llegará el momento
Porque la vida pronto lo demandará
cuando encuentres a alguien
quien te llevara lejos
Y nunca verás
La tristeza en mi sonrisa
Tus ojos se desbordarán
Con alegría y lágrimas
No, nunca verás la sombra.
En mi corazón mientras observo la palabra
La primavera de todos mis años
Y ocultaré el dolor
Debajo del orgullo de un padre
Mientras en la iglesia silenciosa
Juntos lado a lado
Cada paso medido
Me acercaría al tiempo
Dirás las palabras simples
Y me quedaré en el dolor
Por lo que es mio hoy
Nunca veré el mañana
tendré que dar un paso al costado
Para alguien que no conozco
Cuando todo está dicho y hecho
Él guiará y tú seguirás
Mientras a través de la vidriera
Veré a mi hija irse.
Sé que llegará el momento
Florecerás siempre suavemente
Un día de la inocencia
A la mujer mundanamente sabia
Sé que llegará el momento
Un momento inesperado
El amanecer de la vida de nuevo
despertará en tus ojos
Porque él vendrá
Con todos sus encantos juveniles
Él te quitará el corazón
Y déjame los brazos vacíos
Y lamentaré este día
Este día viene a ti
Con promesas de amor
Para hacer tus sueños realidad
Y aunque toma nuestro nombre
Y te da la suya en su lugar
Él nunca sabrá los tiempos
me paré al lado de tu cama
Ya me desprecio
este extraño sin rostro
Pero si él te traerá alegría
Mi corazón a él le daré
le daré tu mano
Nuestro nombre entregaré
Sí, haré todo esto
Porque te amo así
Y como te veo ahora
Dulce niño tan suavemente durmiendo
Tu juventud guarda un momento
Ha llegado el momento, lo sé.