Traducción de la letra de la canción Toi Contre Moi - Charles Aznavour

Toi Contre Moi (original)

Toi contre moi, il est bête à pleurer
Cet orgueil des parents déchirés
Toi contre moi c’est un combat, on se déchire on se bat
Aidés par nos avocat!
Toi contre moi, contre le monde entier
Sans répit, sans merci, sans pitié
Quand l’amour meurt, ça devient chacun pour soi
Mais les enfants dans tout ça?
Quel est leur tort, quel est leur crime
Pourquoi seraient-ils victimes
De notre échec à nous deux, pourquoi eux?
Qu’ont-ils fait pour souffrir de nos problèmes
Eux qui sont ce que quand même nous avons fait de mieux?!
Toi contre moi, quelle raison donner
Au pourquoi des enfants étonnés?
Toi tu voudrais me les ôter, je devrais les emprunter
Les prendre et les rapporter!
Toi contre moi, à ce jeu sans issue
Il ne sort ni vainqueur ni vaincu
Au bout du compte, il n’y a que les enfants
Qui pour finir sont perdants!
Non aux sorties à la sauvette, aux dimanches et jours de fêtes
Que peut accorder la loi chaque mois!
Tes amis auront beau dire et beau faire:
Je remuerai ciel et terre
Tu ne les auras pas!
Toi contre moi, c’est l’enfer, c’est l’horreur
Et pourtant hier, c'était le bonheur!
Toi contre moi, c'était la vie, ses merveilles et ses folies
Dans tes bras et dans ton lit!
Toi contre moi, ce passé qui nous lie
Il faudrait le garder à tout prix
Se retrouver face à face au Tribunal
Ne nous ferait que du mal!
Viens!
Faisons amende honorable, évitons l’irréparable
Et le point de non retour, pour qu’un jour
Affleurant de ce drame pitoyable
Il ne reste plus que toi contre moi, mon amour!

(traducción)

Tú contra mí, es tonto llorar
Este orgullo de padres desgarrados
Tú contra mí es una pelea, nos desgarramos, peleamos
¡Ayudados por nuestros abogados!
Tu contra mi, contra el mundo entero
Sin tregua, sin piedad, sin piedad
Cuando el amor muere, se vuelve cada uno por su cuenta
¿Pero los niños en todo esto?
¿Cuál es su error, cuál es su crimen?
¿Por qué serían víctimas?
De nuestro fracaso juntos, ¿por qué ellos?
Que han hecho ellos para sufrir nuestros problemas
Ellos que son lo que mejor hemos hecho?!
tu contra mi que razon dar
¿Por qué se preguntaban los niños?
Quieres quitártelos, debería tomarlos prestados
¡Recógelos y tráelos de vuelta!
Tú contra mí, en este juego sin salida
No sale victorioso ni derrotado
Al final, solo hay niños.
¡Quiénes al final son perdedores!
No a las salidas, domingos y festivos
¡Qué puede conceder la ley cada mes!
Tus amigos pueden decir y hacer:
moveré cielo y tierra
¡No los conseguirás!
Tú contra mí, es un infierno, es horror
¡Y sin embargo ayer fue felicidad!
Tú contra mí, así fue la vida, sus maravillas y sus locuras
¡En tus brazos y en tu cama!
Tu contra mi, este pasado que nos une
Debe mantenerse a toda costa
Reunirse cara a cara en la corte
¡Solo nos haría daño!
¡Ven!
Hagamos las paces, evitemos lo irreparable
Y el punto de no retorno, para que un día
Flushing de este lamentable drama
¡Solo tú te quedas contra mí, mi amor!