Traducción de la letra de la canción Ton Doux Visage - Charles Aznavour

Ton Doux Visage (original)

Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l’entrevois
Dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
A l’abordage
De mes pensées
Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour
Sous l'éclairage
Des souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel et permanent
Ton doux visage
Debout planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter
Le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L’oeuvre du temps
Je suis l’otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
A mon coeur par des mots d’amour
Quand ma mémoire hurle au scandale et au secours
Ton doux visage
Qui m’obsède et me fait souffrir
Est l’héritage
De souvenirs
Et d’effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps
Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie
De ces ravages
Pour deux coeurs sans dessus dessous
Jouant au jeu de la mort lente et l’amour fou
Ton doux visage
Je l’ai perdu à tout jamais
C’est un ratage
Et je le sais
De ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommage
Du temps jadis
De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J’ai dans la peau
Ton doux visage
Émergeant du flou de l’oubli
Pour briller au creux de mon âme et de mes nuits
Car ton visage
Ce doux visage
Est le visage
De ma vie

Ton Doux Visage (traducción)

tu dulce rostro
que acaricia a otro que a mi
tu dulce rostro
lo preveo
en estas fotos
que vienen sin cesar a tirarse
A bordo
de mis pensamientos
tu dulce rostro
Viene a perseguir mis noches sin amor
como un espejismo
retroiluminado
bajo la iluminación
Recuerdos en blanco y negro
De mi cine personal y permanente
tu dulce rostro
De pie plantado en mi pasado
me mira
y explotar
El maquillaje
Quien busca esconderse en vano
El mal de la edad
El trabajo del tiempo
yo soy el rehén
De mis remordimientos, de mis pasiones
y chantaje
Que las canciones hacen con rabia
A mi corazón con palabras de amor
Cuando mi memoria clama escándalo y ayuda
tu dulce rostro
Que me obsesiona y me hace sufrir
es el legado
Recuerdos
y desnudarse
Besos robados y dedos temblorosos
en tu corpiño
en tus resortes
y las anclas
Al final de los sentidos, en el hueco de la cama
engranajes
Locura
De estos estragos
Por dos corazones al revés
Jugando el juego de la muerte lenta y el amor loco
tu dulce rostro
lo perdí para siempre
es una señorita
Y lo se
De este naufragio
saldré in extremis
No sin daño
de los viejos tiempos
De mis viajes
En tus ojos tiernos y tu cuerpo tibio
Desde estas costas
tengo en la piel
tu dulce rostro
Emergiendo del borrón del olvido
Para brillar en el hueco de mi alma y mis noches
porque tu cara
esa cara dulce
es la cara
De mi vida