Traducción de la letra de la canción Tous Les Visages De L'amour - Charles Aznavour

Tous Les Visages De L'amour (original)

Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l’amour
Toi, si Dieu ne t’avait modelée
Il m’aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui es ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l’amour
Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi, je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse
Toi, viens, fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi, sois mon espoir, sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi, tous les visages de l’amour

(traducción)

Tú, adornada con mil y un atractivos
nunca se quien eres
Cambias tu cara y aspecto tan a menudo
Tú, sea cual sea tu edad y tu nombre
Eres un ángel o el demonio
cuando por mi te turnas
Todas las caras del amor
Tú, si Dios no te hubiera moldeado
hubiera tenido que crearte
Para darle a mi vida su razón de existir
Tú que eres mi alegría y mi tormento
A veces mujer y a veces niño
Le ofreces a mi corazón todos los días
Todas las caras del amor
Yo soy el fuego que crece o muere
Soy el viento que ruge o llora
soy fuerza o debilidad
Yo, podría desafiar el cielo y el infierno
Podría domar la tierra y el mar
Y reinventar la juventud
Tú, ven, haz conmigo lo que quieras
Un hombre feliz o infeliz
Una palabra tuya, soy polvo o soy Dios
Se mi esperanza, se mi destino
Tengo tanto miedo de mi mañana
Mostrar mi alma indefensa
Todas las caras del amor
Tú, todas las caras del amor