Traducción de la letra de la canción Tout S'en Va - Charles Aznavour

Tout S'en Va (original)

Tout s’en va, tout se meurt
Tu ne crois plus à notre bonheur
Et tu deviens sans raison ni cause
Nerveuse et morose, Rose, Rose
Rose, Rose, ah oui!
je me souviens
J’avais quoi, dix-sept ans, toi peux être un peu moins
Quand tu séchais les cours et venais le matin
Pour m’apporter ton coeur comme un bouton de rose
Rose, rose, amour de mon passé
Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier
Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé
Et quand je t’embrassais… mais ça c’est autre chose
Tout s’en va, tout se meurt
Tu veux fermer ta porte à mon coeur
J’entends déjà le vent qui se lève
Pour chasser mes rêves, Eve, Eve
Eve, Eve encore un souvenir
Qui m’a brûlé le coeur avant que de faiblir
J’ai cru devenir fou, j’ai voulu en mourir
Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare
Eve, Eve à mordre follement
Dans le fruit de l’amour, on se brise les dents
Si tu m’as fait du mal j’ai conservé pourtant
Le souvenir des jours… je crois que je m'égare
Tout s’en va, tout se meurt
Je sens qu’en moi s’installe la peur
Tu as déjà bouclé ta valise
Et je réalise, Lise, lise
Lise, Lise ou es-tu aujourd’hui
Toi qui mourrais le jour pour renaître la nuit
Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous a pluie
Abhorrant le soleil mais adorant la neige
Lise, Lise et tes cheveux mouvants
Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant
Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant
Ou en riant très fort… voyons ou en étais-je?
Tout s’en va, tout ce meurt
Je ne suis plus qu’une ombre dans ton coeur
Et je vois bien qu’en toi tout s’apprête
Pour d’autres conquêtes… Kate, Kate
Kate, Kate à l’accent que j’aimais
Qui malgré ses efforts lorsqu’elle s’exprimait
Ne pouvais s’empêcher d'écorcher le français
Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d’argile
Kate, Kate avait mille trésors
Et des taches de rouille agrémentaient son corps
Comme si ses parents l’avait laissée dehors
Trop longtemps sous la pluie… le bonheur fragile
Tout s’en va, tout se meurt
Mais le printemps reviens vainqueur
Les bras chargés de rêves et de fleurs
Et sèche nos pleurs
Et sème en nos coeurs
Ses grains de folie
Ainsi va la vie

(traducción)

Todo se va, todo muere.
Ya no crees en nuestra felicidad
Y te vuelves sin motivo ni causa
Nerviosa y malhumorada, Rose, Rose
¡Rosa, Rosa, oh sí!
recuerdo
Yo tenía qué, diecisiete, puedes ser un poco más joven
Cuando te saltaste la clase y llegaste por la mañana
Para traerme tu corazón como un capullo de rosa
Rosa, rosa, amor de mi pasado
Cuando viniste a verme a mi habitación del ático
Pensé que tu piel olía a heno mojado
Y cuando te besé... pero eso es otra cosa
Todo se va, todo muere.
Quieres cerrar tu puerta a mi corazón
Ya puedo escuchar el viento levantarse
Para perseguir mis sueños, Eva, Eva
Eva, Eva un recuerdo más
¿Quién quemó mi corazón antes de desmayarme?
Pensé que me estaba volviendo loco, quería morir
Pero el tiempo lo cura todo, un día sin avisar
Eva, Eva a morder con locura
En el fruto del amor, nos rompemos los dientes
Si me lastimaste, aún mantuve
El recuerdo de los días... creo que estoy vagando
Todo se va, todo muere.
Siento miedo arrastrándose
Ya hiciste tu maleta
Y me doy cuenta, Lise, lee
Lise, Lise donde estas hoy
Tú que morirías de día para renacer de noche
Tú que caminabas descalzo soñando bajo la lluvia
Aborrecer el sol pero adorar la nieve
Lise, Lise y tu cabello suelto
Caprichosa, inesperada, mitad mujer y mitad niña
Que cayó en mis brazos a veces sollozando
O riéndome muy fuerte... veamos dónde estaba?
Todo pasa, todo muere.
Solo soy una sombra en tu corazón
Y veo que en ti todo se prepara
Por otras conquistas… Kate, Kate
Kate, Kate con el acento que me encantaba
Quien a pesar de sus esfuerzos cuando hablaba
No pude evitar arañar a los franceses.
que siendo ingles era sin embargo de barro
Kate, Kate tenía mil tesoros
Y manchas de óxido adornaban su cuerpo
Como sus padres la dejaron afuera
Demasiado tiempo bajo la lluvia... frágil felicidad
Todo se va, todo muere.
Pero la primavera vuelve victoriosa
Brazos cargados de sueños y flores
Y seca nuestras lágrimas
Y sembrar en nuestros corazones
Sus granos de locura
Así es la vida