Traducción de la letra de la canción Tu Étais Toi - Charles Aznavour

Tu Étais Toi (original)

Tu étais toi
Toi c'était tout un monde
Vivant à la seconde
Comme si il avait peur
Tu étais toi
Toi un million de chose
Un printemps qui explose
Un torrent qui se meurt
Tu étais toi
Toi toute la nature
La brise qui murmure
Et l’orage en fureur
Et j'étais moi
Jardinier de tes rêves
Que je cueillais sans trêve
Au jardin de ton cœur
Tu étais toi
Toi la source limpide
Qu’un voyageur avide
Trouve dans le désert
Tu étais toi
Toi la source divine
Du soleil sur les ruines
D’un cœur à découvert
Tu étais toi
L'étoile de la chance
Qui est la providence
Du marin de la mer
Et j'étais toi
Le spectateur unique
De pièces fantastiques
Aux cent actes divers
Mais tu étais toi
Toi un cœur sans patrie
Tu as repris la vie
Depuis je sais que pour toujours
Je serai moi
Triste loup solitaire
L’ombre de mes chimères
Dépossédé de mon amour

(traducción)

tu eras tu
eras todo el mundo
viviendo por el segundo
como si tuviera miedo
tu eras tu
Eres un millón de cosas
Una primavera explosiva
un torrente moribundo
tu eras tu
toda tu naturaleza
La brisa susurrante
Y la tormenta furiosa
y yo era yo
jardinero de tus sueños
Que elegí sin cesar
En el jardín de tu corazón
tu eras tu
Tú la fuente clara
Que un viajero codicioso
Encontrado en el desierto
tu eras tu
Tu fuente divina
Sol en las ruinas
con un corazón abierto
tu eras tu
la estrella de la suerte
quien es providencia
Del marinero del mar
y yo era tu
El espectador único
piezas fantasticas
Con cien actos diferentes
pero tu eras tu
Eres un corazón sin patria
volviste a la vida
Desde que sé para siempre
seré yo
triste lobo solitario
La sombra de mis quimeras
Despojado de mi amor