Traducción de la letra de la canción Tu ètais trop jolie - Charles Aznavour

Tu ètais trop jolie (original)

Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Ton rire était trop frais
Et ton corps trop parfait
Tu aimais tant la vie
Tant la vie au grand jour
Que j’en restais parfois
Tout ému près de toi
Mais le vent s’est levé
Dans nos cœurs étonnés
Et quand l’hiver glacé
Est passé
Il a tout dévasté
Emportant mon bonheur
Ton bonheur pour toujours
Tu étais trop jolie pour moi mon amour
Les jours vont succédant toujours
Et la pluie fait place au soleil
Mais rien jamais rien n’est pareil
Bien que le monde tourne en rond
L'été revient chaque saison
Mais le bonheur est sans retour
Tu étais trop jolie
Trop jolie mon amour
Tu n'étais qu’une enfant
Vivant intensément
Moi je n’ai pas compris
Pas compris lorsqu’un jour
La vie que je tenais
S’est enfuie à jamais
Les jours, les mois s’en vont
De saison en saison
Et dans mon cœur brisé
Déchiré
Comme un désenchanté
Je trais de mon ennui
Mon ennui, nuit et jours
Tu étais trop jolie pour vivre mon amour

Tu ètais trop jolie (traducción)

eras demasiado bonita
demasiado bonita mi amor
Tu risa era demasiado fresca
Y tu cuerpo demasiado perfecto
Amabas tanto la vida
Tanta vida a plena luz del día
Que a veces me fui
Todos se movieron cerca de ti
Pero el viento se ha levantado
En nuestros corazones asombrados
Y cuando el invierno helado
Ha pasado
Él destruyó todo
llevándose mi felicidad
tu felicidad para siempre
eras demasiado linda para mi mi amor
Los días siempre están teniendo éxito
Y la lluvia da paso al sol
Pero nada nunca nada es igual
Aunque el mundo da vueltas
El verano vuelve cada temporada
Pero la felicidad no tiene retorno
eras demasiado bonita
demasiado bonita mi amor
eras solo un niño
viviendo intensamente
no entendí
No se entiende cuando un día
La vida que sostuve
se escapó para siempre
Los días, los meses pasan
De temporada en temporada
Y en mi corazón roto
Rasgado
como un desilusionado
Lidio con mi aburrimiento
Mi aburrimiento, noche y día
Eras demasiado bonita para vivir mi amor