Traducción de la letra de la canción Tu Nages En Plein Délire - Charles Aznavour

Tu Nages En Plein Délire (original)

Soudain tu nages en plein délire
Toi si calme et de bon aloi
Tu passes du meilleur au pire
Et chaque mot est un coup bas
Je me demande
Souvent pourquoi
Tu montres tant de
Mauvaise foi
Et j’appréhende
Ces moments-là
Où je ne sais que faire ou dire
Tu me désoles
Tant tu m’affoles
Les mots comme les objets volent
Et dans un vacarme insensé
Tu vas et viens et, ma parole
À te voir je crois assister
À la mégère apprivoisée
Tu me fais face
Le doigt pointé
Et me menace
De tout quitter
Et ça m’agace
De constater
Que quand tu nages en plein délire
T’es belle, belle, belle à m’en maudire
Après l’orage le silence
Tu boudes isolée dans ton coin
Comme l’enfant en pénitence
Puni d’avoir été trop loin
Moi, je souris car à l’avance
Je connais la scène qui vient
Tu t’enhardis, tu prends confiance
Et puis… Et puis… Et puis soudain
Tu nages en plein délire
Tu as l’amour au bout des doigts
Et reprends sur moi ton empire
Lorsque savamment devant moi
Ta robe glisse
Et puis tes bas
Mes mains frémissent
Quand je te vois
Provocatrice
Nue dans mes bras
C’est moi qui nage en plein délire
Extravagante
Exubérante
Si merveilleusement vivante
Avec tes longs cheveux défaits
Œuvre de Dieu éblouissante
Et parée de tes seuls attraits
Tu me fais toucher des sommets
Tu me désarmes
Tes yeux, tes joues
Baignés de larmes
Me rendent fou
Et quand ton charme
Joue son va-tout
Que nous nageons en plein délire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire
Je t’aime, t’aime, t’aime à m’en maudire

Tu Nages En Plein Délire (traducción)

De repente estás nadando en el delirio
eres tan tranquila y amable
vas de mejor a peor
Y cada palabra es un golpe bajo
Me pregunto
a menudo por qué
Muestras mucho
Mala fé
y aprendo
aquellos tiempos
Donde no sé qué hacer o decir
me entristeces
me asustas tanto
Palabras como objetos vuelan
Y en un estruendo sin sentido
vienes y vas y, mi palabra
Para verte creo asistir
A la musaraña domesticada
me enfrentas
Dedo señalador
y amenazarme
dejar todo
y me molesta
Anotado
Que cuando estás nadando salvaje
Eres hermosa, hermosa, hermosa para maldecirme
Después de la tormenta el silencio
Te enfurruñas aislado en tu esquina
como el niño penitente
castigado por ir demasiado lejos
Yo sonrío porque de antemano
Sé que la escena se acerca
Te vuelves más audaz, ganas confianza
Y luego... Y luego... Y luego de repente
Estás nadando en el delirio
Tienes el amor a tu alcance
Y recuperar tu imperio sobre mí
cuando expertamente ante mi
tu vestido se desliza
Y luego tus medias
Mis manos estan temblando
Cuando te veo
Provocativo
Desnuda en mis brazos
Soy yo nadando en el delirio
Extravagante
exuberante
Tan maravillosamente vivo
Con tu pelo largo suelto
Deslumbrante obra de Dios
Y adornado con tus únicos encantos
Me llevas a nuevas alturas
tu me desarmas
Tus ojos, tus mejillas
bañado en lágrimas
me vuelve loco
Y cuando tu encanto
jugarlo todo
Que estamos nadando en el delirio
Te amo, te amo, te amo para maldecirme
Te amo, te amo, te amo para maldecirme