Traducción de la letra de la canción Tu ne m'aimes plus - Charles Aznavour

Tu ne m'aimes plus (original)

Soleil en décembre
Fraîcheur en été
Au c ur de ta chambre
Nos nuits éclatées.
Nous étions deux ombres
Amants éperdus
Mais le bateau sombre
Tu ne m’aimes plus.
J’aimais ton visage
Et je l’aime encore
La fraîcheur sauvage
De ton jeune corps
Tu t’offrais tranquille
Naïvement nue
Adieu notre idylle
Tu ne m’aimes plus.
De nos mains fébriles
Et nos corps en feu
Chaque nuit docile
On jouait aux jeux
Que la peau découvre
Que la vie apprend
Lorsque deux c urs s’ouvrent
À corps consentant.
Mon amour expire
Peu à peu se meurt
Quand le tien respire
Des parfums d’ailleurs.
Tu n’es plus la même
Il est révolu
Le temps des «je t’aime»
Tu ne m’aimes plus.
Chorus
Mon c ur sans vacarme
Est peau de chagrin
Larmes ou pas larmes
N’y changeront rien
Face à ce morose
Paradis perdu
Mon bonheur implose
Tu ne m’aimes plus.
Tu en aimes un autre
Du moins je le crois
Dès lors tu te vautres
Et brûles en ses bras
Tu te tiens austère
Froide et résolue
Comme une étrangère
Tu ne m’aimes plus.
Quand nous avions l'âge
Du fruit défendu
Nous vivions la rage
Tout nous était dû,
L’amour et la gloire
Vrais ou faux serments
Fallait-il y croire
Ou faire semblant?
Et mes jours se suivent
Et mes jours se meurent
Mon c ur en dérive
Se noie dans mes pleurs
A l’heure où mes rêves
Stagnent sans issue
Nulle aube se lève
Pour mon c ur perdu.
Tu ne m’aimes plus.

Tu ne m'aimes plus (traducción)

sol en diciembre
fresco en verano
En el corazón de tu habitación
Nuestras noches rotas.
Éramos dos sombras
Amantes angustiados
Pero el barco se está hundiendo
Ya no me quieres.
me encantó tu cara
Y todavía la amo
Frescura salvaje
De tu cuerpo joven
Te ofreciste paz
ingenuamente desnudo
Adiós nuestro idilio
Ya no me quieres.
De nuestras manos febriles
Y nuestros cuerpos en llamas
cada noche dócil
estábamos jugando juegos
Que la piel descubre
Deja que la vida aprenda
Cuando dos corazones se abren
Por órgano consentidor.
mi amor expira
poco a poco va muriendo
cuando el tuyo respira
Fragancias de otros lugares.
ya no eres el mismo
El se fue
El tiempo de "te amo"
Ya no me quieres.
Coro
Mi corazón sin un alboroto
es un goteo
Lágrimas o no lágrimas
no cambiará nada
Ante este sombrío
Paraíso perdido
mi felicidad implosiona
Ya no me quieres.
tu amas a otro
al menos eso creo
A partir de entonces te revuelcas
Y arder en sus brazos
Te paras austero
Fría y resuelta
como un extraño
Ya no me quieres.
cuando éramos viejos
Fruta prohibida
Estábamos viviendo la rabia
Todo se debió a nosotros,
amor y gloria
Juramentos verdaderos o falsos
¿Era de creer
¿O pretender?
Y mis días pasan
Y mis días se están muriendo
Mi corazón está a la deriva
Se ahoga en mis lágrimas
cuando mis sueños
Estancarse sin salida
No amanece
Por mi corazón perdido.
Ya no me quieres.