Traducción de la letra de la canción Tu T'amuses - Charles Aznavour

Tu T'amuses (original)

Tu t’amuses de tout
Parce que t’as dix-huit ans
Tu t’amuses de tout
Et ris à pleine gorge
Et ris à pleine voix
Et ris à pleines dents
D’un rire qui désarme
Par lequel je comprends
Que tu te voudrais femme
Quand tu n’es qu’une enfant
Tu joues avec mon cœur
Parce qu’il rebondit bien
Tu joues avec mon cœur
Comme avec une balle
Comme avec un enfant
Comme avec un pantin
Mi-féroce et mi-tendre
Au gré de ton humeur
Tu ne veux pas comprendre
Pourquoi peut battre un cœur
Tu t’amuses de moi
Parce que tu veux savoir
Tu t’amuses de moi
Pour connaître ta force
Connaître tes atouts
Connaître ton pouvoir
C’est dans le fond, ma douce
Plus simple que tu crois
Moi, mon passé me pousse
Le tien est devant toi
Tu te payes ma vie
Parce qu’elle a fait son temps
Tu te payes ma vie
Au prix de mes angoisses
Au prix de ma douleur
Au prix de mes tourments
Je suis à retour d'âme
Et à perte de joie
Et mon cœur ne réclame
Qu’un mot d’amour de toi
Qui t’amuses de tout
Qui t’amuses de tout
De mon cœur, de mes joies
Tu t’amuses de moi

Tu T'amuses (traducción)

te diviertes con todo
porque tienes dieciocho
te diviertes con todo
Y reír a carcajadas
Y reír a carcajadas
Y reír a carcajadas
Con una risa desarmante
por lo que entiendo
Que te gustaría ser mujer
Cuando eres solo un niño
tu juegas con mi corazon
Porque rebota bien
tu juegas con mi corazon
como con una bala
como con un niño
como con una marioneta
Mitad feroz y mitad tierna
Según tu estado de ánimo
no quieres entender
¿Por qué puede latir un corazón?
Te reís de mí
porque quieres saber
Te reís de mí
Para conocer tu fuerza
Conoce tus puntos fuertes
conoce tu poder
Está en el fondo, mi dulce
Más fácil de lo que piensas
Yo, mi pasado me empuja
el tuyo esta delante de ti
estas pagando por mi vida
Porque ella ha tenido su día
estas pagando por mi vida
A costa de mis angustias
A costa de mi dolor
A costa de mis tormentos
Estoy regresando el alma
Y de alegría
Y mi corazón no llora
Solo una palabra de amor tuya
Quien se burla de todo
Quien se burla de todo
De mi corazón, de mis alegrías
Te reís de mí