Traducción de la letra de la canción Tu Veux - Charles Aznavour

Tu Veux (original)

Tu veux parce qu’en toi
Tu sens gronder des choses
Qui font parler ton corps
Et troublent ta pensée
Tu veux
Tu veux lorsque tu vois
Cette métamorphose
Assouvir le désir
Qui te tiens éveillée
Tu veux
Tu veux dire tout haut
Les phrases qu’on murmure
Entendre chuchoter
Les mots qu’on ne dit pas
Tu veux
Tu veux brûlant ta peau
La tendre déchirure
Faites par le plaisir
Pour t'étourdir de joie
Tu veux
Tu veux des jours fiévreux
Prolongeant tes nuits blanches
Lorsque la force manque
Et que le souffle est court
Tu veux
Tu veux des doigts nerveux
Accrochés à tes hanches
Inquiets de te donner
Le meilleur de l’amour
Tu veux
Tu veux donner ton temps
Au bonheur corps et âme
Pour tuer tes angoisses
Et ta curiosité
Tu veux
Tu veux être une femme
Avoir des joies de femme
Pour jouir de ta jeunesse
Et te réaliser
Tu veux
Tu veux à pleines dents
A pleine rage mordre
Dans ce fruit mystérieux
Que l’on veux défendu
Tu veux
Tu veux que naisse en toi
Ce merveilleux désordre
Dont on parle à mi-voix
Et qui t’est inconnu
Tu veux
Tu veux trembler d'émoi
En effleurant tes lèvres
De l’homme qui viendra
Te révéler un jour
Tu veux
Tu veux n'être qu’un corps
Aux mains de cet orfèvre
Qui te façonnera
En te donnant l’amour
Tu veux, tu veux
Et si tu veux
Je veux

Tu Veux (traducción)

quieres porque dentro de ti
Sientes que las cosas retumban
que hacen hablar tu cuerpo
Y nubla tu mente
Tu quieres
quieres cuando ves
esta metamorfosis
satisfacer el deseo
quien te mantiene despierto
Tu quieres
Quieres decir en voz alta
Las frases que susurramos
escuchar susurro
Las palabras que no decimos
Tu quieres
Quieres quemar tu piel
la tierna lágrima
hazlo por diversion
Para marearte de alegría
Tu quieres
Quieres días febriles
Prolongando tus noches de insomnio
Cuando falta la fuerza
Y la respiración es corta
Tu quieres
Quieres dedos nerviosos
Aferrándose a tus caderas
Preocupado por darte
lo mejor del amor
Tu quieres
Quieres dar tu tiempo
A la felicidad en cuerpo y alma
Para matar tus ansiedades
y tu curiosidad
Tu quieres
quieres ser mujer
tener alegrías de mujer
Para disfrutar de tu juventud
y darse cuenta de ti
Tu quieres
quieres dar un diente
En plena mordida de rabia
En esta fruta misteriosa
que queremos defender
Tu quieres
quieres nacer en ti
este maravilloso desastre
de los que hablamos en voz baja
y quien es desconocido para ti
Tu quieres
Quieres temblar de emoción
Al tocar tus labios
Del hombre que vendrá
revelarte un día
Tu quieres
Quieres ser solo un cuerpo
En manos de este orfebre
quien te moldeara
dándote amor
quieres, quieres
Y si tu quieres
Quiero