Traducción de la letra de la canción Tu vis ta vie de mon coeur - Charles Aznavour

Tu vis ta vie de mon coeur (original)

Tu vis ta vie, mon coeur
A la va comm' j’te pousse
Tu fais un brin de mousse
Tout un Printemps
Tu vis ta vie, mon coeur
Tu joues à qui perd gagne
Et tu bats la campagne
Comme un dément
Fais-toi les dents sur tes vingts
Va mon coeur prends du bon temps
Tu peux semer aux quatre vents
L’amour se cueille au printemps
Tu vis ta vie, mon coeur
Tu te fais «un je t’aime»
Un bouquet de poèmes
Pour des amants
Qu’un autre amour vienne à te tenter
Qu’un autre coeur passe à ta portée
Plus rien alors ne peut t’arrêter
Ni regrets, ni colères
Qu’un autre amour te tende la main
Qu’un autre coeur en un tournemain
Chang’ton destin en lendemain
Et vogue la galère
Tu vis ta vie mon coeur
A la roule ta bosse
Tu t’mmènes en carosse
C’est merveilleux
Tu vis ta vie mon coeur
Contre bonne fortune
Tu chercherais la lune
Dans un ciel bleu
Fais-toi les dents sur tes vingt ans
Va mon coeur prends du bon temps
Tu peux semer au quatre vents
L’amour te guette au tournant
Tu vis ta vie mon coeur
Tu tournes dans la fête
Mais quand tu fais la tête
Y'à pas de quoi
Tu verras sans chercher
Tu trouveras l’amour
Grisée par ce bonheur
Tu danseras mon coeur
Et tu riras mon coeur
Tu chanteras mon coeur
Et tu vivras mon coeur
Ta vie en un seul jour…

(traducción)

Vive tu vida, cariño
Vamos como te empujo
haces un poco de espuma
toda una primavera
Vive tu vida, cariño
Estás jugando el perdedor gana
Y le ganas al campo
como un loco
Córtate los dientes en tus veinte
Vamos cariño pásala bien
Puedes sembrar a los cuatro vientos
El amor se recoge en la primavera
Vive tu vida, cariño
Te das un "te amo"
Un ramo de poemas
Para amantes
Que otro amor venga a tentarte
Deja pasar otro corazón a tu alcance
Entonces nada puede detenerte
Sin remordimientos, sin ira
Deja que otro amor te alcance
Que otro corazón en un santiamén
Cambia tu destino mañana
Y pase lo que pase
Vive tu vida cariño
Enrolla tu bache
Te llevas en un carruaje
Es maravilloso
Vive tu vida cariño
contra la buena fortuna
buscarías la luna
en un cielo azul
Córtate los dientes a los veinte años
Vamos cariño pásala bien
Puedes sembrar a los cuatro vientos
El amor te espera a la vuelta de la esquina
Vive tu vida cariño
Giras en la fiesta
Pero cuando te enfadas
No hay de que
Verás sin mirar
encontrarás el amor
Embriagado por esta felicidad
bailaras mi corazon
Y te reirás mi corazón
tu cantaras mi corazon
Y vivirás mi corazón
Tu vida en un día...