Traducción de la letra de la canción Un Amour En Transit - Charles Aznavour

Un Amour En Transit (original)

Tu viens, tu pars
Toujours entre deux trains
Toujours entre deux gares
Et traverses ma vie
Comme un vent de folie
Comme un homme en visite
Et je vis avec toi
Malgré tout, malgré moi
Un amour en transit
Une heure, un soir
Venant d’on ne sait où
Pour partir autre part
Tu sillonnes mon ciel
Comme un rêve irréel
Tel un' météorite
Tu me prends contre toi
Pour m’offrir dans tes bras
Un amour en transit
Des jours, des mois
J’espère un mot très court
Un coup de fil de toi
Et guettant ton retour
Je m’enferme chez moi
Au cas où tu viendrais un jour
À l’improviste
D’ici, de là
Débarquant de Belém
En route pour Java
Rentrant comme un voleur
Pour graver dans mon cœur
Des heures inédites
Qui me troublent et me font
Aimer sans condition
Un amour en transit
Tu vas, tu cours
Sans chercher à savoir
Si mes nuits et mes jours
Si mon âme et mon corps
T’appartiennent encor
Quand tu te précipites
Chercher à mes côtés
Le repos du guerrier
Un amour en transit
Tu ris, tu joues
Et jongles avec mon cœur
Comme avec un joujou
Tu me mets hors de moi
Quand tu ris aux éclats
Sachant que ça m’irrite
Tu me cloues sur le lit
Et voilà reparti
Un amour en transit
C’est non, c’est oui
Comment briser ce lien
Ténu qui nous unit
Puisque quand tu m'étreins
Et que tu me souris
Je souris à mon tour, car rien
Ne te résiste
Amer amour
Vivant au rythme fou
De tes aller-retour
Qui s'étiole et se meurt
Mais renaît de bonheur
Quand soudain tu t’invites
Comme un loup, comme un roi
Pour m’investir de joie
D’un amour insolite
Un amour en transit

Un Amour En Transit (traducción)

vienes, te vas
Siempre entre dos trenes
Siempre entre dos estaciones
y pasar por mi vida
Como un viento de locura
Como un hombre visitante
y vivo contigo
A pesar de todo, a pesar de mi
Un amor en tránsito
Una hora, una tarde
Viniendo de quién sabe dónde
para ir a otro lugar
recorres mi cielo
Como un sueño irreal
como un meteorito
Me tomas en tu contra
Para ofrecerme en tus brazos
Un amor en tránsito
días, meses
espero una palabra muy corta
Una llamada tuya
Y esperando tu regreso
me encierro en casa
En caso de que alguna vez vengas
De improviso
De aquí, de allá
Desembarco de Belém
De camino a Java
Volviendo como un ladrón
Para grabar en mi corazón
Nuevo horario
que me inquietan y me hacen
ama incondicionalmente
Un amor en tránsito
vas, corres
Sin tratar de averiguar
Si mis noches y mis días
Si mi alma y mi cuerpo
todavía te pertenecen
cuando te apresuras
busca a mi lado
El resto del guerrero
Un amor en tránsito
te ríes, juegas
Y hacer malabares con mi corazón
como con un juguete
me cabreas
Cuando te ríes a carcajadas
Saber que me irrita
me clavas a la cama
Aquí vamos de nuevo
Un amor en tránsito
es no, es si
Cómo romper este enlace
Tenencia que nos une
porque cuando me abrazas
Y me sonríes
le devuelvo la sonrisa porque nada
no te resistas
amor amargo
Viviendo a un ritmo loco
De tu ida y vuelta
Quien se marchita y muere
Pero renacer con felicidad
Cuando de repente te invitas
Como un lobo, como un rey
Para investirme de alegría
De un amor insólito
Un amor en tránsito