Traducción de la letra de la canción Un Corps - Charles Aznavour

Un Corps (original)

Un corps pour m'étendre à côté
Dans l’ombre, épaule contre épaule
Un corps frémissant que je frôle
Avant que de le posséder
Un corps pour me pencher dessus
Et par d’imperceptibles touches
Des doigts et de la bouche
En violer tous les inconnus
Un corps de femme, femme
Brûlant de mille flammes
Mi-tigresse et mi-biche
Ou bien encore en friche
Pudique et désarmant
Un corps frêle de femme-enfant
Un corps pour y damner mes nuits
Devenant moi-même le diable
D’un enfer désirable
Vivant sous ciel de lit
Un corps qui se dispute
Se prend de haute lutte
Ennemi ou complice
Au gré de son caprice
Tendre ou griffes dehors
Un corps à vaincre au corps à corps
Un corps pour y donner le jour
A une folle symphonie
En y semant la vie
Pour récolter l’amour

Un Corps (traducción)

Un cuerpo para yacer al lado
En las sombras, hombro con hombro
Un cuerpo tembloroso contra el que rozo
Antes de poseerlo
Un cuerpo en el que apoyarse
Y por toques imperceptibles
dedos y boca
En violar a todos los extraños
Un cuerpo de mujer, mujer
Ardiendo con mil llamas
Mitad tigresa y mitad cierva
O todavía en barbecho
Modesto y encantador
Un frágil cuerpo de mujer-niña
Un cuerpo para maldecir mis noches
Convirtiéndome en el diablo yo mismo
De un infierno deseable
Vivir bajo el dosel
Un cuerpo de lucha
Toma una pelea dura
enemigo o cómplice
Según su capricho
Tierno o con garras
Un cuerpo a vencer en el cuerpo a cuerpo
Un cuerpo para parir
A una sinfonía loca
Al sembrar vida en ella
Para cosechar el amor