Letras de Un Jour - Charles Aznavour

Un Jour (original)

Toutes passions calmées toutes fureurs éteintes
Un jour
Quand mes yeux seront secs de t’avoir trop pleurée
Quand le chant de l’oubli aura couvert mes plaintes
Un jour
Et que marcherai sur le chemin brûlés
De mon passé
Lorsque je reviendrai
D’au-delà les souffrances
D’au-delà le désir
D’au-delà la rancoeur
Encore vert de pensée
Et bien sûr d’expérience
Avec des battements
Plus virils en mon sang
Et plus neufs en mon coeur
Quand la sève à nouveau va sourdre de l'écorce
Un jour
Que la vie greffera d’autres joies dans ma vie
Au printemps de l’amour je poserai mes forces
Un jour
Et me redresserai comme un arbre meurtri
Qui fleurit
Après un dur dentier
La route devient sage
Pourtant que j’ai de peine
A en venir à bout
Je marche en déployant
Plus ou moins de courage
Cherchant sans trop chercher
Mes élans d’avant toi
Mes forces d’avant nous
Quand j’aurai fait le point de l’amour et la haine
Un jour
Que seront apaisés mes passions d’autrefois
Je n’aurai plus au front le sillon de la peine
Un jour
Et je serai lavé de tout ce qui fut toi
Ce qui fut moi
Je ne chercherai plus
Ni le goût de tes lèvres
Ni le son de ta voix
Ni l’odeur de ta peau
Quand montera en moi
Cette poussée de fièvre
Que provoque l’espoir
Avec les mêmes gestes
Avec les mêmes mots

(traducción)

Todas las pasiones apaciguadas, todas las furias apagadas
Un día
Cuando mis ojos estén secos de tanto llorar por ti
Cuando el canto del olvido ha tapado mis quejas
Un día
Y caminaré por el camino quemado
de mi pasado
Cuando regrese
Más allá del sufrimiento
Más allá del deseo
Más allá del rencor
Todavía verde con el pensamiento
y por supuesto experiencia
con latidos
Más varonil en mi sangre
Y más nuevo en mi corazón
Cuando la savia vuelva a brotar de la corteza
Un día
Que la vida injertará otras alegrías en mi vida
En la primavera del amor daré mi fuerza
Un día
Y enderezarme como un árbol magullado
que florece
Después de dentaduras postizas duras
El camino se vuelve sabio
Sin embargo, estoy de duelo
Llegar a un acuerdo
camino desplegándome
Más o menos coraje
Buscando sin buscar demasiado
Mis impulsos ante ti
Mis fortalezas ante nosotros
Cuando he hecho un balance del amor y el odio
Un día
Que se apaciguaran mis pasiones de antaño
Ya no tendré el surco de dolor en la frente
Un día
Y seré limpiado de todo lo que fuiste tú
que era yo
no buscaré más
ni el sabor de tus labios
Ni el sonido de tu voz
ni el olor de tu piel
¿Cuándo se levantará en mí?
Este ataque de fiebre
que causa la esperanza
Con los mismos gestos
Con las mismas palabras