Letras de Un Million De Fois - Charles Aznavour

Un Million De Fois (original)

On se dit «Je t’aime»
Et ces mots reviennent d’eux-mêmes
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Certains ont tendance
À se compliquer l’existence
On est heureux
Avec peu de choses, avoue-le
Des éclats de rire
Des mots qu’on ne cesse de dire
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Dans tes bras, je suis bien plus heureux qu’un roi
Un million de fois
Entre deux séances
On en parle et on recommence
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Tendresse ou violence
Dans l’ordre de nos préférences
Et tous les jeux
D’amour te plaisent, avoue-le
On pourrait, je pense
Recommencer nos expériences
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Avec toi je sais que ça réussira
Un million de fois
Et plus le temps passe
Plus chacun de nous se surpasse
Dix fois, cent fois
Un million de fois
Nous vivons un amour qui n’en finit pas
Un million, dix millions, cent millions, mille millions de fois

(traducción)

Decimos "te amo"
Y estas palabras vuelven solas
Diez veces, cien veces
Un millón de veces
algunos tienden
Para complicar la existencia
uno es feliz
Con poco, admítelo
La risa
Palabras que seguimos diciendo
Diez veces, cien veces
Un millón de veces
En tus brazos, soy mucho más feliz que un rey
Un millón de veces
Entre dos sesiones
Hablamos de ello y empezamos de nuevo.
Diez veces, cien veces
Un millón de veces
ternura o violencia
En orden de nuestras preferencias
y todos los juegos
De amor por favor, admítelo
Podríamos, creo
Repita nuestros experimentos
Diez veces, cien veces
Un millón de veces
Contigo sé que funcionará
Un millón de veces
Y cuanto más tiempo pasa
Cuanto más superamos cada uno de nosotros
Diez veces, cien veces
Un millón de veces
Vivimos un amor que nunca termina
Un millón, diez millones, cien millones, mil millones de veces