Traducción de la letra de la canción Un Par Un - Charles Aznavour

Un Par Un (original)

J’avais la vie de château
Une armée de valets
Un chauffeur, trois autos
Des joyaux, des complets
Des chevaux, des tableaux
A ne savoir qu’en faire
Mais à crier banco
Et jouer un jeu d’enfer
J’ai tout laisser sur les tapis verts
Un par un
J’ai vu tout s’en voler
Un par un Mes Renoir, mes Derain
Mes meubles et mes tapis
Un par un On a tout emporté
Un par un Ne me laissant plus rien
Que mes yeux pour pleurer
Et un lit
J’avais de nombreux amis
Plein d’entrain et d’humour
Qui buvaient mon whisky
Et qui formaient ma cour
Et me tapaient parfois
Pour ne pas dire souvent
Vers le trente du moi
Quand momentanément
Ils se trouvaient un peu court d’argent
Un par un Ils se sont paniqués
Un par un En prétextant soudain
Quelque raison futile
Un par un ils se sont dispersés
Un par un Sans me serrer la main
Tel les rats d’un navire
En péril
Une danseuse classique
Une actrice connue
Deux ou trois hystériques
Et quelques ingénues
Me trouvaient merveilleux
Et plongeaient dans mes draps
En jurant leurs grands dieux
Qu’elles n’aimaient que moi
Et puis les diamants de vingt carats
Un par un
J’ai perdu mes pouvoirs
Un par un Sur leurs coeurs, sur leurs seins
Rehaussés de bijoux
Un par un
J’ai fumé mes déboires
Un par un Et j’ai compris enfin
Mais hélas un peu tard
Pauvre fou
Pauvre fou, pauvre fou

(traducción)

tuve vida de castillo
Un ejercito de sirvientes
Un conductor, tres autos
joyas, trajes
caballos, pinturas
Sin saber que hacer con el
Pero a gritar banco
Y jugar un infierno de un juego
Dejé todo en las alfombras verdes
Uno por uno
Lo he visto todo volar
Uno a uno mis Renoirs, mis Derains
Mis muebles y mis alfombras
Uno por uno, lo quitamos todo
Uno a uno dejándome nada
Que mis ojos para llorar
y una cama
yo tenia muchos amigos
Lleno de entusiasmo y humor.
¿Quién bebió mi whisky?
Y quien formó mi corte
Y golpearme a veces
por no decir a menudo
Alrededor de los treinta de mí
cuando momentáneamente
Se encontraron un poco cortos de dinero
Uno por uno entraron en pánico
Uno por uno De repente fingiendo
alguna razón inútil
Uno a uno se dispersaron
Uno por uno sin darme la mano
Como ratas en un barco
En peligro
una bailarina clasica
una famosa actriz
dos o tres histerias
y algunos ingenios
me encontró maravilloso
Y se hundió en mis sábanas
Al jurar a sus grandes dioses
Que solo me amaban
Y luego los diamantes de veinte quilates
Uno por uno
perdí mis poderes
Uno por uno en sus corazones, en sus pechos
Acentuado con joyas
Uno por uno
me fumé mis tropiezos
Uno por uno y finalmente entendí
Pero por desgracia un poco tarde
Pobre idiota
Pobre tonto, pobre tonto