Traducción de la letra de la canción Une Idée - Charles Aznavour

Une Idée (original)

Une idée
Ça se présente à la pensée
Sans y avoir été conviée
Se tenant comme en bord de chaise
Mal à l’aise
Pas encore très bien dans sa peau
Elle vient troubler le repos
De celui qui
L’a malgré lui
Enfantée
Une idée
Au début ça n’a pas de voix
Mais peu à peu ça prend du poids
Ça mûrit, ça fait des adeptes
On l’accepte
Mais pour peu qu’elle soit sensée
Elle s’aliène, sans compter
Des détracteurs
Qui ont très peur
D’une idée
Ça se loue
Ça se vend
Au plus fou
Au plus offrant
Ça s’enferme au coffre-fort
Comme l’or
Ça s’ampute
Se plagie
Se chahute
Se trahit
Mais de chutes
En rechute
Ça survit
Une idée
Amoureuse de liberté
S'épanouit dans l’adversité
Ni les bagnes, ni les tortues
N’en ont cure
Quand on met sa vie en péril
Elle part grandir en exil
Et puis un jour
S’en revient pour
S’installer
Une idée
C’est un tableau, une chanson
Un style, une révolution
Littéraire ou bien scientifique
Politique
C’est grand, c’est pur et c’est très fort
Avec un droit de vie, de mort
Sur ceux qui vont
Se battre au nom
D’une idée

Une Idée (traducción)

Una idea
me viene a la mente
sin ser invitado
De pie como en el borde de una silla
Incómodo
Todavía no se siente muy cómodo en su propia piel.
Ella viene a molestar al resto
de uno que
Lo tiene a pesar de sí mismo
producido
Una idea
Al principio no tiene voz.
Pero poco a poco va subiendo de peso
Madura, hace adeptos
lo aceptamos
Pero mientras ella sea sensata
Ella se aliena a sí misma, sin mencionar
detractores
que tienen mucho miedo
de una idea
esta alquilado
Se vende
a los mas locos
A la mejor oferta
Está encerrado en la caja fuerte.
como el oro
Amputa
plagiado
Interrumpe
se traiciona a si mismo
pero cae
Reincidido
sobrevive
Una idea
amante de la libertad
Prospera en la adversidad
Ni los convictos ni las tortugas
no me importa
Cuando pones tu vida en peligro
Ella va a crecer en el exilio
Y luego un día
regresa por
Asentarse
Una idea
Es una pintura, una canción.
Un estilo, una revolución
literaria o cientifica
Política
Es grande, es pura y es muy fuerte.
Con derecho de vida, de muerte
Sobre los que van
Lucha en el nombre
de una idea