Traducción de la letra de la canción Une Maison - Charles Aznavour

Une Maison (original)

Une maison perdue entre ciel et fumée
Dressée comme un menhir, face à l’hiver qui vient
Une porte de bois qu’on n’a jamais poussée
Depuis le Moyen Âge et la niche du chien
Un chien qui s’est enfui dans la forêt voisine
Depuis cent cinquante ans et qui hurle à la mort
Pour effrayer de loin la bête pharamine
A l’heure où les sorciers mettent leur nez dehors
Une maison qui sent le lard jaune et les pommes
Avec un grand hibou immobile au grenier
Aussi seul qu’un vieux roi qui ne reçoit personne
Trônant sur des bouquins qui perdent leur papier
Photographies de belles au bois décolorées
Par cent ans de silence et qui sourient toujours
Poitrines de soldats fraîchement décorées
Vieilles dames à chignon au regard de vautour
Une maison de pierre au flanc de la montagne
D’où l’on peut voir la mer en montant sur le toit
Où l’on pourrait se croire quelque part en Espagne
Juste entre la Touraine et la Vallée des Rois
Un jardin tout autour où des milliers d’abeilles
Butineraient des fleurs dont j’ignore le nom
Et qui viendraient le soir chanter à mes oreilles
Leurs secrets, sans souci que je comprenne ou non
Une maison sans rien qu’une lampe à pétrole
Qu’on pourrait voir de loin, à trois heures du matin
Quand l’homme que je suis, retournant à l'école
Aux lignes d’un missel apprendrait le latin
Voyageurs inconnus qui ne sauriez qu’en faire
Achetez-la pour moi, je m’installe demain
Si jamais vous trouvez n’importe où sur la Terre
La maison dont je viens de vous faire un dessin

Une Maison (traducción)

Una casa perdida entre el cielo y el humo
De pie como un menhir, frente al próximo invierno
Una puerta de madera que nunca se ha abierto
Desde la Edad Media y la casa del perro
Un perro que se escapó al bosque cercano.
Durante ciento cincuenta años y gritando hasta la muerte
Para ahuyentar a la bestia faramina
En una época en que los hechiceros asoman las narices
Una casa que huele a tocino y manzanas
Con un gran búho inmóvil en el desván
Tan solo como un viejo rey que no recibe a nadie
Trono en los libros que pierden su papel
Fotografías de bellezas de madera descoloridas.
Por cien años de silencio y aún sonriendo
Cofres de soldado recién decorados
Viejas en un moño con mirada de buitre
Una casa de piedra en la ladera de la montaña.
Desde donde se puede ver el mar subiendo al techo
Donde podrías pensar que estás en algún lugar de España
Justo entre Touraine y el Valle de los Reyes
Un jardín a su alrededor donde miles de abejas
Forrajeo de flores cuyo nombre no sé
Y quien vendría en la tarde a cantar en mis oídos
Sus secretos, no importa si los entiendo o no
Una casa con nada más que una lámpara de queroseno
Que pudimos ver de lejos, a las tres de la mañana
Cuando el hombre que soy, volviendo a la escuela
A las líneas de un misal aprendería latín
Viajeros desconocidos que no saben qué hacer
Cómpramelo, me mudo mañana
Si alguna vez te encuentras en algún lugar de la Tierra
La casa que acabo de dibujar para ti