Traducción de la letra de la canción Une Première Danse - Charles Aznavour

Une Première Danse (original)

Quand vient l'âge
Des orages
Des bouleversements du corps
On se lance
Sans méfiance
Dans ce qui nous semble alors
L’amour éternel
Mais la vie
Mystifie
Nos espoirs et jongle avec
Et à terme
L’on se ferme
De peur d’un nouvel échec
Ignorant les arcs-en-ciel
Une première danse
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d’effort
Quand le rêve s’impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain le miracle
Qu’est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que le doutes avait mis en nos cœurs
Une première danse
Qu’elle qu’en soit la cadence
C’est l’amour qui s'élance
Encore
Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l’espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire, un mot tendre
Qu’il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour
Au grès des même thèmes
Des mêmes mots
On brode des «je t’aime»
Émerveillé, tout nouveau tout beau
Une première danse
C’est peut-être une chance
Qu’offre à notre existence
Encore l’amour

Une Première Danse (traducción)

cuando llega a la mayoría de edad
Tormentas
Trastornos corporales
estamos empezando
Nada suspicaz
En lo que nos parece entonces
El amor eterno
pero la vida
mistifica
Nuestras esperanzas y malabares
y eventualmente
Cerramos
Por miedo a otro fracaso
Ignorando los arcoíris
un primer baile
Obviamente puede
Empuje a las confidencias
Sin demasiado esfuerzo
Cuando el sueño se apodera
se tiñe de rosa
Y el mundo y las cosas
Entonces
Y de repente el milagro
Qué es la felicidad
Haz que los obstáculos vuelen
Que las dudas habían puesto en nuestros corazones
un primer baile
Cualquiera que sea el ritmo
es el amor que se eleva
Quieto
un primer baile
A un aire de romance
puede sembrar esperanza
En un corazón pesado
Una sonrisa, una palabra tierna
Que nos gusta escuchar
La alegría sacude sus cenizas
Un día
A lo largo de los mismos temas
de las mismas palabras
Bordamos "Te amo"
Asombrado, todo nuevo todo hermoso
un primer baile
Tal vez sea suerte
Que ofrece nuestra existencia
Todavía me encanta