Traducción de la letra de la canción Unvergesslich (Inoubliable) - Charles Aznavour

Unvergesslich (Inoubliable) (original)

Inoubliable
Jolie en diable
Créature de Dieu
Follement femme
Eau et flamme
L’amour pour toi n’est que
Jeux
Inoubliable
Comme le sable
Tu files entre les doigts
J’ai beau me dire
Que t’aimer c’est du délire
Oui mais ma vie, c’est toi
On s’est aimés, engagés
Enchaînés, désirés, déchirés
Comme des amants
Terribles et enragés
Mais hormis la mort
Rien ne peut nous briser
Unis éternellement
Dans un pacte plus fort
Que le sang
Inoubliable
Indispensable
Lumière de mon coeur
Tu me fascines
Nuit et jour tu illumines
Par ta présence
Mon existence
Assoiffée de bonheur
Inoubliable
Incontrôlable
Mi-ange et mi-démon
Sous tous tes masques
Tu restes belle et fantasque
Toi, fille d'Ève
Quand je te rêve
Au lit de mes passions

(traducción)

Inolvidable
bonita como el infierno
criatura de dios
mujer loca
agua y llama
El amor por ti es solo
Juegos
Inolvidable
como la arena
Te estás deslizando entre tus dedos
me digo a mi mismo
que amarte es delirio
si pero mi vida eres tu
Nos amábamos, comprometidos
Encadenado, buscado, desgarrado
como amantes
Terrible y enfurecido
Pero aparte de la muerte
Nada puede rompernos
Unidos para siempre
En un pacto más fuerte
que la sangre
Inolvidable
Indispensable
Luz de mi corazón
Me fascinas
noche y dia tu iluminas
por tu presencia
Mi existencia
Sediento de felicidad
Inolvidable
Incontrolable
Mitad ángel y mitad demonio
Bajo todas tus máscaras
Te quedas hermosa y caprichosa
Tú, hija de Eva
cuando sueño contigo
En el lecho de mis pasiones