Traducción de la letra de la canción Va-T-En - Charles Aznavour

Va-T-En (original)

Pour m'éviter qu’un jour par l'âge et par la gangrène du temps
Tu découvres sur mon visage, les dégâts causés par les ans
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant de constater, lucide les signes flagrants du décours
Et que tes désirent se suicident sur les cendres de notre amour
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Je t’aime, je t’aime et le jure sur tous les dieux, sur toi, sur moi
Et je veux que tu gardes pure et belle mon image en toi
Aussi pars avant le mensonge, avant que de faire semblant
Pour me retrouver dans tes songes, sans ride et sans un cheveu blanc
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
Avant de me voir pitoyable parce que malgré mes efforts
Confronté à l’irrémédiable, l’amour seul n’est plus assez fort
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Avant que mon cœur se consume dans le doute et la jalousie
Et que nos rapports se résument qu'à dormir dans un même lit
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en
J’ai peur, j’ai peur car je t’adore, tu es tout ce qui fait ma vie
Aujourd’hui je suis fort encore, mais dans dix ans ou vingt ans d’ici
Pour ne pas me voir au régime, surveillant ma ligne et mon teint
Et dérisoirement victime du miroir et du chirurgien
Pour éviter ces heures noires que nous vivons en vieillissant
Pour me garder dans ta mémoire, jeune et fier immuablement
Protégé des griffes du temps, comme la Belle au bois dormant
Va-t'en, va-t'en, je t’en prie mon amour, va-t'en

(traducción)

Para salvarme que un día por la edad y por la gangrena del tiempo
Descubres en mi rostro, el daño causado por los años
Vete, vete, vete
Antes de notar, lúcidos los evidentes signos de decadencia
Y tu deseo de suicidarte sobre las cenizas de nuestro amor
Vete, vete, por favor mi amor, vete
Te amo, te amo y lo juro por todos los dioses, por ti, por mí
Y quiero que mantengas mi imagen en ti pura y bella
Así que vete antes de mentir, antes de fingir
Para encontrarme en tus sueños, sin arrugas y sin canas
Vete, vete, por favor mi amor, vete
Antes de que me veas lamentable porque a pesar de mis esfuerzos
Ante lo irremediable, el amor solo ya no es lo suficientemente fuerte
Vete, vete, vete
Antes de que mi corazón se consuma en la duda y los celos
Y nuestra relación se trata de dormir en la misma cama
Vete, vete, por favor mi amor, vete
Tengo miedo, tengo miedo porque te adoro, eres toda mi vida
Hoy sigo siendo fuerte, pero dentro de diez o veinte años
Para no verme a dieta cuidando mi linea y mi cutis
Y ridículamente víctima del espejo y del cirujano
Para evitar esos tiempos oscuros en los que vivimos a medida que envejecemos
Para mantenerme en tu memoria, joven y firmemente orgulloso
Protegido de las garras del tiempo, como la Bella Durmiente
Vete, vete, por favor mi amor, vete