Traducción de la letra de la canción Viens m'emporter - Charles Aznavour

Viens m'emporter (original)

Viens m’emporter vers tes mystères
Là où tu caches tes émois
Fais de moi ce que tu veux faire
Fais de moi ce que tu voudras
Viens m’emporter au bout du monde
Qu’il soit ici ou bien ailleurs
Pour dormir dans les eaux profondes
Calmes mais sereines de ton cœur
À courir sans répit, ignorant toutes causes
À vouloir tout avoir on oublie l’essentiel
Et l’enfant qui sourit et le parfum des choses
On n’entend plus son cœur et ne voit plus le ciel
Et la vie fout le camp ruinant l’adolescence
Et les rêves s’estompent et le bonheur s’enfuit
Ils viennent les regrets avant que l’on y pense
Faisant naître des jours qui ressemblent à des nuits
Viens m’emporter dans ton sillage
Et les cavernes de ton cœur
Loin des angoisses de cet âge
Où naissent les affres et la peur
Viens m’emporter dans tes faiblesses
Par l’envoûtement de ta voix
Que les secrets de ta jeunesse
Ouvrent à mon âme une autre voie
Efface mes hier qui m’agressent et me hantent
Fais courir le printemps sur mes terres brûlées
Offre à mon cœur blasé des lendemains qui chantent
Donne-moi le mouvoir de tout recommencer
Réinvente ma vie, réinvente mes rêves
J’abandonnerais tout pour suivre ton chemin
Le regard arrimé sur l’aube qui se lève
Endoctriné par toi pour un nouveau destin
Viens m’emporter dans tes folies
Tes enfantillages et tes joies
Change les saisons de ma vie
Que tes printemps fleurissent en moi
Mets du bonheur dans mon mal-être
Viens squatter mes nuits et mes jours
Entre tes bras fais-moi renaître
Viens m’emporter dans ton amour
Viens m’emporter dans ton amour

Viens m'emporter (traducción)

Ven llévame a tus misterios
Donde escondes tus emociones
Haz conmigo lo que quieras hacer
Haz conmigo lo que quieras
Ven llévame al fin del mundo
Ya sea aquí o en otro lugar
Para dormir en las aguas profundas
Tranquilo pero sereno en tu corazón
Corriendo sin descanso, ignorando todas las causas
Para querer tener todo nos olvidamos de lo esencial
Y el niño sonriente y el olor de las cosas
Ya no escuchas tu corazón y ya no ves el cielo
Y la vida se la pasa arruinando la adolescencia
Y los sueños se desvanecen y la felicidad huye
Vienen los arrepentimientos antes de que lo pensemos
Trayendo días que se sienten como noches
Ven y llévame en tu estela
Y las cuevas de tu corazón
Lejos de las ansiedades de esta época
Donde nacen los dolores y el miedo
Ven llévame lejos en tus debilidades
Por el embrujo de tu voz
Que los secretos de tu juventud
Abre otro camino para mi alma
Borra mis ayeres que me asaltan y me persiguen
Corre la primavera sobre mis tierras quemadas
Dale a mi corazón hastiado cantando mañanas
Dame el impulso para empezar todo de nuevo
Reinventar mi vida, reinventar mis sueños
Renunciaría a todo por seguir tu camino
Mirando el amanecer naciente
Adoctrinado por ti para un nuevo destino
Ven llévame lejos en tu locura
Tu infantilismo y tus alegrías
Cambiar las estaciones de mi vida
Deja que tu primavera florezca en mí
Trae felicidad a mi infelicidad
Ven a okupar mis noches y mis días
En tus brazos hazme renacer
Ven a tomarme en tu amor
Ven a tomarme en tu amor