Traducción de la letra de la canción Vive La Vie - Charles Aznavour

Vive La Vie (original)

Quel plaisir, le monde est grand, le monde est beau
Sans faillir, entrons dans ce siècle nouveau
Nous unir, dans un vaste charivari
Vive la vie, vive la vie
Notre temps nous promets des joies par milliers
C’est grisant de tout connaitre et tout tenter
Si les gens nous critiquent sans soucis
Vive la vie, la vie
Du berceau jusqu'à la tombe, le temps nous est compté
Avant que nos corps succombent à la fatalité, il faut en profiter
Les discours qui sont, regrettant le passé
Qui sont sourds à l’appel des joies annoncées
Font un four face à notre philosophie
Vive la vie, la vie
Profitons des libertés de notre temps
Et perdons la tête au rythme du cancan
Assumons nos folies sans hypocrisie
Vive la vie, vive la vie
On se lie, avec des groupes de fêtards
Dans leurs nuits, et ces rencontres de hasard
N’ont qu’un cri qui résonne comme un défi
Vive la vie, la vie
Et lorsque passe l’aventure, une fraîche beauté
Bien dotée par la nature, ami sans hésiter, il faut en profiter
À regrets, nous voyons filer nos printemps
Croquons-les, tant qu’il vous reste encore des dents
Car qui sait, ce que demain nous est promis
Et entre nous si la vie n’est qu’une comédie
Jouons-la sans à priori
Et vive la vie, vive la vie, la vie

Vive La Vie (traducción)

Que placer, el mundo es grande, el mundo es hermoso
Sin falta, entremos en este nuevo siglo
Únase a nosotros, en un gran alboroto
Viva la vida, viva la vida
Nuestro tiempo nos promete alegrías por miles
Es estimulante saberlo todo y probarlo todo.
Si la gente nos critica sin preocupaciones
Viva la vida, viva
De la cuna a la tumba, el tiempo se acaba
Antes de que nuestro cuerpo sucumba a la fatalidad, debemos disfrutarla
Discursos que son, lamentando el pasado
que son sordos al llamado de las alegrías anunciadas
Hornear en nuestra filosofía
Viva la vida, viva
Disfrutemos de las libertades de nuestro tiempo.
Y perdamos la cabeza al ritmo del chisme
Asumir nuestras locuras sin hipocresía
Viva la vida, viva la vida
Nos unimos, con grupos de fiesteros
En sus noches, y esos encuentros fortuitos
Tener sólo un grito que suene como un desafío
Viva la vida, viva
Y cuando la aventura pasa, una belleza fresca
Bien dotado por naturaleza, amigo sin dudarlo, hay que aprovecharlo
Con pesar, vemos que nuestros resortes se escapan
Vamos a morderlos, mientras todavía tienes dientes
Porque quién sabe, qué mañana nos prometen
Y entre nosotros si la vida es solo una comedia
Vamos a jugarlo sin a priori
Y vive la vida, vive la vida, la vida