Traducción de la letra de la canción Voilà Que Tu Reviens - Charles Aznavour

Voilà Que Tu Reviens (original)

Voilà que tu reviens,
Sans une explication,
Après deux mois d’absence,
Et sans complexe aucun,
Tu rentres à la maison,
Crispante d’insolence,
Voilà que tu reviens,
Fumant négligemment,
Ta cigarettes blonde,
Avec ce rire en coin,
Que tu as si souvent,
Quand tu te fous du monde.
Tu ne demandes pas ce qu’a été ma vie,
Quels ont été mes jours et mes nuits loin de toi,
Tu ne demandes pas,
Si mon âme est meutrie,
Si j’ai trouvé l’oubli,
Dans d’autres bras.
Simplement tu reviens,
Sûre de pouvoir encore,
Jouant de ma faiblesse,
Empoisonner mes jours,
Et promenant tes mains,
Tout au long de mon corps,
Provoquer ma tendresse,
En réveillant l’amour.
Voilà que tu reviens,
La mèche sur le front,
Et de façon brutale,
Piétinant mon chagrin,
Tu prends avec aplomb,
Tes aises et tu t’intalles,
Voilà que tu reviens,
Belle à damner les dieux et tu parles à voix haute,
Et moi, je ne dis rien,
Comme si de nous deux,
C’est moi qu'étais en faute.
Tu ne doutes de rien,
Tu as la certitude de reprendre ta place,
Et tes droits près de moi,
Et retrouvant soudain,
Toutes tes habitudes,
Tes manières et tes gestes d’autrefois,
Tu caresses le chien,
Tu ouvres la télé,
Tu déplaces les choses,
Et viens tout contre moi,
Moi je revis enfin et chassant le passé,
Je reste lèvres closes,
Heureux que tu sois là.
Voilà que tu reviens,
Voilà que tu reviens et moi,
Je me sens bien !

(traducción)

Aquí vienes de nuevo,
Sin una explicación,
Después de dos meses de ausencia,
Y sin ningún complejo,
vienes a casa,
Crujiente de insolencia,
Aquí vienes de nuevo,
fumando descuidadamente,
tus cigarrillos rubios,
Con esa sonrisa,
que tienes tantas veces,
Cuando no te importa el mundo.
No preguntas cómo ha sido mi vida,
¿Qué fueron mis días y mis noches lejos de ti?
no preguntas,
Si mi alma está herida,
Si he encontrado el olvido,
En otros brazos.
solo vuelves
Seguro que todavía se puede,
Jugando con mi debilidad,
envenena mis días,
y paseando tus manos,
Por todo mi cuerpo,
provoca mi ternura,
Al despertar el amor.
Aquí vienes de nuevo,
la mecha en la frente,
Y brutalmente,
pisoteando mi pena,
tomas con aplomo,
Ponte cómodo y tranquilízate,
Aquí vienes de nuevo,
Hermoso para morir y hablas en voz alta,
y no digo nada,
Como si fuera de los dos,
yo tuve la culpa
no dudas de nada,
Seguro que ocupas tu lugar,
Y tus derechos cerca de mí,
Y de repente encontrar,
Todos tus hábitos
tus maneras y gestos de antaño,
acaricias al perro,
Enciendes la tele,
mueves cosas
y acercate a mi,
Yo, por fin vivo de nuevo y persigo el pasado,
me quedo con los labios cerrados,
Me alegro de que estés aquí.
Aquí vienes de nuevo,
Aquí vuelves tú y yo,
Me siento bien !