Traducción de la letra de la canción What Makes A Man - Charles Aznavour

What Makes A Man (original)

My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fairhome Towers
I have to keep me company
Two dogs, a cat, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother with the chores
I wash, she dries, I do the floors
We work together
I shop and cook and sow a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work in a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After stripteasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What makes a man a man
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
With every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
And spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down, so to speak
And mock ourselves with tongue-in-cheek
And inside humor
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those that spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I talk
And imitate the way I walk
Tell me if you can
What makes a man a man
My masquerade comes to an end
And I go home to bed again
Alone and friendless
I close my eyes, I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love is only in my dreams
It’s so one sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what I have got
Of what I am and what I’m not
What have I given
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be
The judge of what is right for me
Tell me if you can
What make a man a man
Tell me if you can
Tell me if you can
Tell me if you can
What makes a man a man

(traducción)

mi mama y yo vivimos solos
Un gran apartamento es nuestra casa
En Fairhome Towers
tengo que hacerme compañia
Dos perros, un gato, un periquito
Algunas plantas y flores.
ayudo a mi madre con las tareas
Yo lavo, ella seca, yo hago los pisos
Trabajamos juntos
Compro y cocino y siembro un poco
Aunque mamá también lo hace, debo admitir
lo hago mejor
Por la noche trabajo en un bar extraño
Haciéndose pasar por cada estrella
estoy bastante engañando
Los clientes entran con dudas
Y me pregunto de qué se trata
Pero deja de creer
hago un show muy especial
Donde estoy desnudo de pies a cabeza
después del striptease
Cada noche los hombres se ven tan sorprendidos
cambio mi sexo ante sus ojos
Dime si puedes
Qué hace hombre a un hombre
A las tres o así me encuentro
Con amigos para picar algo
y conversación
Nos encanta vaciar nuestros corazones
Con cada tema de las artes
A la liberación
Nos encanta separar a alguien
Y difunde algunos chismes solo por diversión
O iniciar un rumor
Nos soltamos el pelo, por así decirlo
Y burlarnos de nosotros mismos con la lengua en la mejilla
Y por dentro humor
Tantas veces tenemos que pagar
Por divertirme y ser gay
no es divertido
Siempre hay quienes estropean nuestros juegos.
Encontrando fallas y llamando nombres
Siempre acusando
Llaman la atención sobre sí mismos
A expensas de otra persona
es tan confuso
Sin embargo, se burlan de cómo hablo.
E imitar mi forma de caminar
Dime si puedes
Qué hace hombre a un hombre
Mi mascarada llega a su fin
Y vuelvo a casa a la cama otra vez
Solo y sin amigos
cierro los ojos, pienso en el
Fantaseo lo que podría haber sido
Mis sueños son interminables
Nos amamos pero parece
El amor solo esta en mis sueños
Es tan unilateral
Pero en esta vida debo confesar
La búsqueda del amor y la felicidad.
no es correspondido
me pregunto que tengo
De lo que soy y lo que no soy
que he dado
Las respuestas vienen de aquellos que hacen
Las reglas que algunos de nosotros debemos romper
Solo para seguir viviendo
Sé que mi vida no es un crimen
Solo soy una victima de mi tiempo
estoy indefenso
Nadie tiene derecho a ser
El juez de lo que es correcto para mí
Dime si puedes
Lo que hace a un hombre un hombre
Dime si puedes
Dime si puedes
Dime si puedes
Qué hace hombre a un hombre