Traducción de la letra de la canción Wie sie sagen - Charles Aznavour

Wie sie sagen (original)

Ich wohn' alleine mit Mama
In einem alten Haus ganz nah
Bei dem Theater
Und da ich immer einsam war
Hab' ich noch ein Kanari-Paar
Und einen Kater
Mama strengt alle Arbeit an
Ich geh' zum Markt und koche dann
Mit viel Routine
Ich wasche ab und mache rein
Und näh', sollt' es nötig sein
Auf der Maschine
Mir macht fast jede Arbeit Spaß
Weil ich Gefühl für Form und Maß
Und Stil besitze
Doch nachts erwacht erst mein Genie
Denn in der Kunst der Travestie
Da bin ich Spitze
Bewundert ist mein Striptease-Akt
Am Ende steh' ich völlig nackt
Ich kann das wagen
Und alle Gäste rings im Raum
Die trauen ihren Augen kaum
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Mit Freunden wird die Nacht gezecht
Da wird nach Neigung und Geschlecht
Nicht unterschieden
In irgendeiner Bar am Eck
Da spült man die Komplexe weg
Und ist zfurieden
Wir reden von den Leuten dann
Die unsereins nicht riechen kann
Die wir entsetzen
Wir spotten mit Humor und Geist
Mit scharfem Witz, der lachend beißt
Statt zu verletzen
Mitunter finden Kerle sich
Die suchen laut und lächerlichuns nachzumachen
Sie haben Freude wie ein Kind
Uns arme Teufel, die wir sind
Noch auszulachen
Sie sind im Ton und Gang bemüht
So, wie man uns von außen sieht
Sich zu betragen
Wenn es auch mancher übelnimmt
Mich läßt es kalt, weil es ja stimmt
Ich bin ein Homo, wie sie sagen
Wenn dann der neue Tag erwacht
Kehr' ich zurück in meine Nacht
Der Einsamkeiten
Das Kleid und die Perücke fällt
Ich bin ein Clown vor aller Welt
Nur da zu leiden
Ich schlafe nicht, ich liege wach
Ich träume Liebesstunden nach
Die freudlos blieben
Und von dem Jungen, der — verdammt -Mich immer wieder neu entflammt
Ihn heiß zu lieben
Doch keinem werd' ich dieses Leid
Den süßen Schmerz der Zärtlichkeit
Je anvertrauen
Er, der zum Wahnsinn mich gebracht
Liegt nämlich leider jede Nacht
Im Bett bei Frauen
Nein, keiner hat von euch das Recht
Hier als entartet oder schlecht
Mich anzuklagen
Der Grund, daß ich so anders bin
Liegt von Natur aus in mir drin
Ich bin ein Homo, wie sie sagen

Wie sie sagen (traducción)

yo vivo solo con mama
En una casa antigua muy cerca
En el Teatro
Y como siempre estuve solo
Todavía tengo un par de canarios
y una resaca
mamá hace todo el trabajo
voy al mercado y luego cocino
con mucha rutina
me lavo y limpio
Y coser, si es necesario
En la maquina
disfruto casi todos los trabajos
Porque tengo un sentimiento de forma y medida
y tener estilo
Pero en la noche mi genio se despierta
Porque en el arte de la parodia
soy el mejor ahi
Mi acto de striptease es admirado
Al final estoy completamente desnudo.
me atrevo
Y todos los invitados alrededor de la habitación
Apenas pueden creer lo que ven sus ojos
soy homo como dicen
La noche se pasa bebiendo con amigos.
Habrá según inclinación y sexo
no diferenciado
En algún bar de la esquina
Luego te lavas los complejos
y es feliz
Hablaremos de la gente entonces.
que no podemos oler
que chocamos
Nos burlamos con humor y espíritu
Con un agudo ingenio que ríe y muerde
en lugar de lastimar
A veces los chicos se encuentran
En voz alta y ridículamente tratan de imitarnos
Tienes alegría como un niño
Pobres diablos que somos
Todavía riendo
Están intentando en tono y marcha.
La forma en que nos ves desde el exterior
a comportarse
Incluso si algunas personas se ofenden
Me deja frio porque es verdad
soy homo como dicen
Entonces, cuando el nuevo día despierte
vuelvo a mi noche
de la soledad
Se cae el vestido y la peluca
Soy un payaso delante de todos.
solo para sufrir
No duermo, estoy despierto
Sueño con horas de amor
que se quedó sin alegría
Y sobre el chico que, maldita sea, me mantiene en llamas una y otra vez
amarlo mucho
Pero no seré este sufrimiento por nadie
El dulce dolor de la ternura
Confiar je
El que me volvió loco
lamentablemente es todas las noches
en la cama con mujeres
No, ninguno de ustedes tiene derecho
Aquí como degenerado o malo
para acusarme
La razón por la que soy tan diferente
Está en mí por naturaleza
soy homo como dicen