Traducción de la letra de la canción Yerushalaim - Charles Aznavour

Yerushalaim (original)

De temps en temps, comme un enfant
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm.
De loin en loin, tu n’es plus qu’un
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm.
Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
S’ouvrent à l'écho de ton nom.
D’au-delà des mers souvent à travers d’hostiles et dures régions.
J'étais venu, mains vides et pieds nus, à toi Yerushalaïm
Pour me garder, tu as cloué l’amour dans ma poitrine, Yerushalaïm.
Où sont mes joies, n’y a-t-il pas de bonheur sans épines?
Yerushalaïm, tout s’est acharné pour nous déchirer
Et le brouillard de nos pleurs a troublé l’azur élevant un mur
Entre son coeur et mon coeur.
Mais j’ai en moi l’espoir toutefois que l’amour encore renaisse
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm.

Yerushalaim (traducción)

De vez en cuando, como un niño
Mi pensamiento te atrae, Yerushalaim.
De vez en cuando eres uno
Sueño desmoronándose, Yerushalaim.
Como esos emigrantes cuyos ojos ardientes
Ábrete al eco de tu nombre.
Desde el otro lado de los mares a menudo a través de tierras hostiles y duras.
Vine a ti con las manos vacías y descalzo Yerushalaim
Para guardarme, clavaste el amor en mi pecho, Yerushalaim.
¿Dónde están mis alegrías, no hay felicidad sin espinas?
Yerushalaim, todo trabajó duro para separarnos
Y la niebla de nuestras lágrimas nubló el azur levantando un muro
Entre su corazón y mi corazón.
Pero tengo en mí la esperanza sin embargo de que el amor renacerá de nuevo
Y vivir de nuevo para ti, Yerushalaim.