Traducción de la letra de la canción Christmas Time Down South - Charlie Daniels

Christmas Time Down South (original)

Well the creek’s froze over and the geese fly high
And the storm clouds hanging in the westtern sky
Everybody’s got a twinkle in their eye
Out on the rural route
Granny’s in the kitchen cooking up a storm
Fire in the fireplace cozy and warm
It must be Christmas time down South
Hitching up the wagon my Daddy and me
Driving to the backwoods cutting down a tree
Take it on home to the family
Momma get the decorations out
Grandpa’s bringing in an armload of wood
He’s grinning like a possum so you know he’s feeling good
It must be Christmas time down South
Christmas time down South
And all the joy it’s bringing
Don’t it make you feel like singing
Everybody’s got that holiday feeling
There just ain’t any doubt
'Cause there’s holly in the window
Music in the air
Manger scene setting on the courthouse square
It must be Christmas time down South
People stopping by just to say hello
Well howdy everybody do you think it’s gonna snow
Will you stay for supper no I guess we’d better go
Got to get on back to the house
People hugging necks and people shaking hands
Merry Christmas everybody come and see us when you can
It must be Christmas time down South
Christmas time down South
Oh what a joyous season
We never do forget the reason
Jesus Christ was born this day
And that’s what it’s all about
Everybody smiling people on the go
Got a real warm feeling from my head to my toe
It must be Christmas time down South
Christmas time down South
And all the joy it’s bringing
Don’t it make you feel like singing
Everybody’s got that holiday feeling
There just ain’t any doubt
'Cause there’s holly in the window
Music in the air
Manger scene setting on the courthouse square
It must be Christmas time
It’s gotta be time Christmas time
It must be Christmas time down south

(traducción)

Bueno, el arroyo se congeló y los gansos vuelan alto
Y las nubes de tormenta colgando en el cielo del oeste
Todo el mundo tiene un brillo en los ojos
Por la ruta rural
La abuela está en la cocina cocinando una tormenta
Fuego en la chimenea acogedor y cálido.
Debe ser la época de Navidad en el sur
Enganchando el carro mi papi y yo
Conduciendo a los bosques talando un árbol
Llévatelo a casa con la familia
Mamá saca las decoraciones
El abuelo está trayendo un montón de leña.
Está sonriendo como una zarigüeya para que sepas que se siente bien.
Debe ser la época de Navidad en el sur
Tiempo de Navidad en el sur
Y toda la alegría que está trayendo
¿No te hace sentir ganas de cantar?
Todo el mundo tiene esa sensación de vacaciones
Simplemente no hay ninguna duda
Porque hay acebo en la ventana
Música en el aire
Escena del pesebre en la plaza del palacio de justicia
Debe ser la época de Navidad en el sur
Gente que pasa solo para saludar
Bueno, hola a todos, ¿creen que va a nevar?
¿Te quedarás a cenar? No, supongo que será mejor que nos vayamos.
Tengo que volver a la casa
Gente abrazándose el cuello y gente dándose la mano.
Feliz Navidad a todos vengan a vernos cuando puedan
Debe ser la época de Navidad en el sur
Tiempo de Navidad en el sur
Oh, qué estación tan alegre
Nunca olvidamos la razón
Jesucristo nació este día.
Y de eso se trata todo
Todo el mundo sonriendo gente sobre la marcha
Tengo una sensación de calor real desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Debe ser la época de Navidad en el sur
Tiempo de Navidad en el sur
Y toda la alegría que está trayendo
¿No te hace sentir ganas de cantar?
Todo el mundo tiene esa sensación de vacaciones
Simplemente no hay ninguna duda
Porque hay acebo en la ventana
Música en el aire
Escena del pesebre en la plaza del palacio de justicia
debe ser tiempo de navidad
Tiene que ser tiempo de Navidad
Debe ser Navidad en el sur