Traducción de la letra de la canción Ain't No Way - Charlie Daniels

Ain't No Way (original)

You have sailed the sparkling waters
Of the shady sandy coast of Carolina
From the rock bound coast of Maine
Down past Virgina to the sunny Florida keys
You have chased the whistling wind along
The painted canyon walls of Colorado
And you followed that big river from
Saint Paul to where she flows into the sea
You have seen the early sun light kiss
The blue grass on a cold Kentucky morning
And the Palomino oceans of the Kansas
Wheat field when the west wind blows
You’re a gypsy, loose and running
Chasing rainbows in the Mississippi sunset
Just a number one hell raiser with the
Taste for whiskey, women and the road
And there ain’t no ramblers anymore
And you can take that for what it’s worth
Seems like everybody’s jet’n
They ain’t got time to touch the earth
I guess their feet don’t get to itching
When they hear the whistle blow
That ain’t crossed the Chattahoochee
And there ain’t no ramblers anymore
You have heard the lonesome rattle of the
Midnight freight train in the easy hours
You’ve been burned by Arizona sun
Stood shivering in the Minnesota snow
You have smelled the sweet magnolia blossom
Perfume in a Alabama evening
You’ve stood drunk beside the highway and wished
To hell you still had some place left to go
Because there ain’t no ramblers anymore

(traducción)

Has navegado las aguas centelleantes
De la sombreada costa arenosa de Carolina
Desde la costa rocosa de Maine
Más allá de Virginia hasta los soleados cayos de Florida
Has perseguido el viento silbante a lo largo
Las paredes pintadas del cañón de Colorado
Y seguiste ese gran río desde
San Pablo hasta donde ella desemboca en el mar
Has visto el beso de la luz del sol temprano
La hierba azul en una mañana fría de Kentucky
Y los océanos Palomino de Kansas
Campo de trigo cuando sopla el viento del oeste
Eres un gitano, suelto y corriendo
Persiguiendo arco iris en el atardecer de Mississippi
Solo un gran levantador de infiernos número uno con el
Gusto por el whisky, las mujeres y el camino
Y ya no hay más excursionistas
Y puedes tomar eso por lo que vale
Parece que todo el mundo es jet'n
No tienen tiempo para tocar la tierra
Supongo que sus pies no llegan a picar
Cuando escuchan el silbato
Eso no ha cruzado el Chattahoochee
Y ya no hay más excursionistas
Has oído el cascabeleo solitario de la
Tren de carga de medianoche en las horas tranquilas
Te ha quemado el sol de Arizona
Estaba temblando en la nieve de Minnesota
Has olido la dulce flor de magnolia
Perfume en una noche de Alabama
Te has parado borracho al lado de la carretera y deseaste
Al diablo, todavía te quedaba un lugar al que ir
Porque ya no hay más excursionistas