Traducción de la letra de la canción Little Joe and Big Bill - The Charlie Daniels Band

Little Joe and Big Bill (original)

They got a dance floor the size of Texas
They got a band seven nights a week
And if you don’t show up before the sun goes down
You ain’t gonna find a seat
They got some grown up Texas ladies
That’s made their papas proud
They like their music country
And they like their country loud
Well, every Saturday night before they turn down the lights
And the band stars pickin' hot
They start dancin' on the tables
Dancin' on the ceilin', dancin' in the parking lot
You start feelin' it flow from your head to your toe
And you sure are glad you come
Down to Little Joe and Big Bill’s
Dance Hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium
When it comes to southern cookin'
They know what it’s all about
They got some bar-b-q ribs and red beans and rice
Make your tongue snap your eyeballs out
And you don’t wanna 'cause no trouble
Buddy 'less you’re willin' to die
'Cause Big Bill will stomp a mud hole in you
And Little Joe will walk you dry
Well, there’s a cowboy’s dream in tight blue jeans
Swingin' through the swingin' doors
And there’s a long tall cutie scootin' booty
Out there on the floor
Well I guess it’s time to get in line
'Cause the house is startin' to hum
Down at Little Joe and Big Bill’s
Dance hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Well every Saturday night when they turn up the lights
When it’s just about time to close
The fiddlin' man takes the bow in his hand
And start rockin' San Antonio Rose
When you’re walkin' out
There ain’t no doubt that you sure had a whole lot of fun
Down at Little Joe and Big Bill’s
Dance hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Down to Little Joe and Big Bill’s
Dance Hall and Sugar Hill Bar-b-q Emporium

(traducción)

Tienen una pista de baile del tamaño de Texas
Tienen una banda siete noches a la semana
Y si no apareces antes de que se ponga el sol
No vas a encontrar un asiento
Tienen algunas damas adultas de Texas
Eso enorgulleció a sus papás.
Les gusta su música country.
Y les gusta su país en voz alta
Bueno, todos los sábados por la noche antes de que apaguen las luces
Y las estrellas de la banda se calientan
Empiezan a bailar sobre las mesas
Bailando en el techo, bailando en el estacionamiento
Empiezas a sentir que fluye desde la cabeza hasta los dedos de los pies
Y seguro que te alegras de venir
Hasta Little Joe y Big Bill's
Dance Hall y Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Cuando se trata de cocina sureña
Ellos saben de qué se trata
Consiguieron algunas costillas barbacoa y frijoles rojos y arroz
Haz que tu lengua rompa tus globos oculares
Y no quieres porque no hay problema
Amigo, menos que estés dispuesto a morir
Porque Big Bill pisoteará un agujero de lodo en ti
Y Little Joe te secará
Bueno, hay un sueño de vaquero en jeans ajustados
Balanceándose a través de las puertas batientes
Y hay un botín largo y alto que se desliza
Afuera en el piso
Bueno, supongo que es hora de ponerse en línea
Porque la casa está empezando a tararear
Abajo en Little Joe y Big Bill's
Sala de baile y Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Bueno, todos los sábados por la noche cuando encienden las luces
Cuando es hora de cerrar
El violinista toma el arco en su mano
Y empieza a rockear San Antonio Rose
Cuando te vas
No hay duda de que te divertiste mucho
Abajo en Little Joe y Big Bill's
Sala de baile y Sugar Hill Bar-b-q Emporium
Hasta Little Joe y Big Bill's
Dance Hall y Sugar Hill Bar-b-q Emporium