Traducción de la letra de la canción Talk To Me Fiddle - The Charlie Daniels Band

Talk To Me Fiddle (original)

If this old fiddle could talk
If this old fiddle could sing
Man if this old fiddle could only talk it could tell
You some wondrous things, talk to me fiddle
Tell me about when you came across the sea
In the hands of a Jewish immigrant who was
Longing to be free, you were part of his life
For forty years through times both lean and fat
And he raised his family and lived out his days
In a New York tenement flat, talk to me fiddle
Talk to me fiddle, tell me about how that Cajun
Fiddling man found you in a pawn shop and took
You back down to the Louisiana bayou land
You knew his wife and you knew his kids
And you watched his family grow and you
Played your heart out Cajun style
At the Louisiana Fais Do Do
Then a big shot Yankee gambler found you
Down in New Orleans and took you up the
River on the Mississippi Queen, then there
Came the day that you were all that he had left to lose
And a black man won you in a poker game
And taught you how to play the blues, cry for me fiddle
Then a young man from the mountains of Kentucky came along
And he bought you for a dollar took you all away back home
He gave you to his grandpa on his golden wedding day
And people had come from miles around
Just to hear the old man play
Dance for them fiddle
Then a hobo from Biloxi found you living in the rain
And he got himself a free ride on a west-bound cattle train
You got off in Texas where they play that western swing
Where the people do the two-step and old Bob Wills was the king
Swing for me fiddle
If this old fiddle could talk if this old fiddle could sing
Man if this old fiddle could only talk it could tell
You some wondrous things, you’ve been bouncing around America
From sea to shining sea now your travelling days are over fiddle
Because you belong to me

(traducción)

Si este viejo violín pudiera hablar
Si este viejo violín pudiera cantar
Hombre, si este viejo violín solo pudiera hablar, podría decir
Usted algunas cosas maravillosas, háblame violín
Háblame de cuando cruzaste el mar
En manos de un inmigrante judío que fue
Anhelando ser libre, fuiste parte de su vida
Durante cuarenta años a través de tiempos magros y gordos
Y crió a su familia y vivió sus días
En un piso de vecindad de Nueva York, háblame violín
Háblame violín, cuéntame sobre cómo cajún
El violinista te encontró en una casa de empeño y se llevó
Vuelves a la tierra de los pantanos de Luisiana
Conocías a su esposa y conocías a sus hijos.
Y viste crecer a su familia y tú
Tocó su corazón al estilo cajún
En el Louisiana Fais Do Do
Luego, un gran jugador yanqui te encontró
Abajo en Nueva Orleans y te llevó hasta el
río en el Mississippi Queen, luego allí
Llegó el día que tú eras todo lo que le quedaba por perder
Y un negro te ganó en un juego de póquer
Y te enseñé a tocar el blues, llora por mi violín
Entonces llegó un joven de las montañas de Kentucky
Y te compró por un dólar y te llevó a todos de vuelta a casa
Te entregó a su abuelo el día de su boda de oro.
Y la gente había venido de millas a la redonda
Solo para escuchar al viejo tocar
Baila para ellos violín
Entonces un vagabundo de Biloxi te encontró viviendo bajo la lluvia
Y se consiguió un viaje gratis en un tren de ganado con destino al oeste
Te bajaste en Texas donde tocan ese swing occidental
Donde la gente hace los dos pasos y el viejo Bob Wills era el rey
Swing para mi violín
Si este viejo violín pudiera hablar, si este viejo violín pudiera cantar
Hombre, si este viejo violín solo pudiera hablar, podría decir
Eres una cosa maravillosa, has estado rebotando por América
De mar a mar brillante ahora tus días de viaje han terminado
porque me perteneces