Traducción de la letra de la canción Caballo Diablo - The Charlie Daniels Band

Caballo Diablo (original)

Wild as a coastal barronca swift as the wind blowing free
With two eyes like fire brands that glow in the night
Somewhere up there he’s waiting for me And he knows that I’m coming' for him and I just can’t rest till I find
That raven black stallion that wears no man’s brand with a wild restless spirit
like mine
They call him Caballo Diablo half-horse half-devil they say
Caballo Diablo the outlaw up a top the Sierra Madre
Two men before tried to take him they had their chance one by one
But each met his fate when those flashing' black hooves
Brought death 'neath the Mexican sun
Still I can’t leave I must find him you fool of a horse can’t you see
Well I may be half man but the other half’s devil and you’re just exactly like
me They call him Caballo Diablo…
Even the breezes stopped moving hush now be still
Don’t make a sound stay close to the ground cause he’s waitin' just over that
hill
Downwind behind him move quickly do it fast now he’s starting to stir
Grab a handful of mane and up on to his back
And start raking him down with your spurs
But try as he will he can’t shake me as over the precipice we go To she’d the life blood of a horse and a man on the rocky sierra below
They call him Caballo Diablo…

Caballo Diablo (traducción)

Salvaje como una barronca costera veloz como el viento que sopla libre
Con dos ojos como tizones que brillan en la noche
En algún lugar allá arriba me está esperando y sabe que voy a por él y no puedo descansar hasta que encuentre
Ese semental negro azabache que no lleva la marca de nadie con un espíritu salvaje e inquieto
como el mío
Lo llaman Caballo Diablo mitad caballo mitad diablo dicen
Caballo Diablo el forajido en lo alto de la Sierra Madre
Dos hombres antes intentaron llevárselo, tuvieron su oportunidad uno por uno
Pero cada uno encontró su destino cuando esos cascos negros parpadeantes
Trajo la muerte bajo el sol mexicano
Todavía no puedo irme, debo encontrarlo, tonto de un caballo, ¿no puedes ver?
Bueno, puedo ser mitad hombre, pero la otra mitad es un demonio y tú eres exactamente como
yo lo llaman Caballo Diablo…
Incluso la brisa dejó de moverse, silencio, ahora quédate quieto
No hagas un sonido cerca del suelo porque él está esperando justo encima de eso.
Cerro
A favor del viento detrás de él muévete rápido hazlo rápido ahora que está empezando a agitarse
Agarra un puñado de melena y sube a su espalda
Y empieza a rastrillarlo con tus espuelas
Pero por mucho que lo intente, no puede sacudirme como si nos echáramos al precipicio. A ella le daría la sangre vital de un caballo y un hombre en la sierra rocosa de abajo.
Lo llaman Caballo Diablo…