Traducción de la letra de la canción Still In Saigon - The Charlie Daniels Band

Still In Saigon (original)

'Got on a plane in Fresco and got off in Vietnam.
I walked into a different world, the past forever gone.
I could have gone to Canada or I could have stayed in school.
But I was brought up differently.
I couldn’t break the rules.
Thirteen months and fifteen days, the last ones were the worst.
One minute I kneel down and pray And the next I stand and curse.
No place to run to where I did not feel that war.
When I got home I stayed alone and checked behind each door.
Still in Saigon… Still in Saigon
I am Still in Saigon in my mind!
The ground at home was covered with snow.
And I was covered in sweat.
My younger brother calls me a killer and My daddy calls me a vet.
Everybody says that I’m someone else That I’m sick and there’s no cure.
Damned if I know who I am.
There was only one place I was sure…
When I was
Still in Saigon… Still in Saigon.
I am Still in Saigon… in my mind!
Every summer when it rains, I smell the jungle, I hear the planes.
I can’t tell no one I feel ashamed.
Afraid someday I’ll go insane.
That’s been ten long years ago and time has gone on by.
But now and then I catch myself… Eyes searchin through the sky.
All the sounds of long ago will be forever in my head.
Mingled with the wounded’s cries and the silence of the dead…
Cause I’m
Still in Saigon… Still in Saigon
I am still in Saigon… in my mind!

Still In Saigon (traducción)

Me subí a un avión en Fresco y me bajé en Vietnam.
Entré en un mundo diferente, el pasado se fue para siempre.
Podría haber ido a Canadá o podría haberme quedado en la escuela.
Pero me criaron de manera diferente.
No podía romper las reglas.
Trece meses y quince días, los últimos fueron los peores.
Un minuto me arrodillo y rezo y al siguiente me pongo de pie y maldigo.
No hay lugar para correr a donde no sintiera esa guerra.
Cuando llegué a casa me quedé solo y revisé detrás de cada puerta.
Todavía en Saigón... Todavía en Saigón
¡Todavía estoy en Saigón en mi mente!
El suelo de la casa estaba cubierto de nieve.
Y yo estaba cubierto de sudor.
Mi hermano menor me llama asesino y mi papá me llama veterinario.
Todo el mundo dice que soy otra persona Que estoy enfermo y no hay cura.
Maldita sea si sé quién soy.
Solo había un lugar del que estaba seguro...
cuando yo era
Todavía en Saigón... Todavía en Saigón.
¡Todavía estoy en Saigón... en mi mente!
Cada verano, cuando llueve, huelo a selva, escucho los aviones.
No puedo decirle a nadie que me avergüenzo.
Miedo de volverme loco algún día.
Eso fue hace diez largos años y el tiempo ha pasado.
Pero de vez en cuando me descubro a mí mismo... Ojos buscando en el cielo.
Todos los sonidos de hace mucho tiempo estarán para siempre en mi cabeza.
Mezclado con los gritos de los heridos y el silencio de los muertos...
Porque soy
Todavía en Saigón... Todavía en Saigón
¡Todavía estoy en Saigón... en mi mente!