Traducción de la letra de la canción Ain’t No Pleasing You - Chas & Dave

Ain’t No Pleasing You (original)

Well I’ve built my life around you, did what I thought was right
But you never cared about me, now I’ve seen the light
Oh darlin', there ain’t no pleasing you
You seemed to think that everything I ever did was wrong
I should have known it all along
Oh darlin', there ain’t no pleasing you
You only had to say the word, and you knew I’d do it
You had me where you wanted me, but you went and blew it
Now everything, I ever done, was only done for you
But now you, can go and do, just what you wanna do, I’m telling you
'Cos I ain’t gonna be made to look a fool no more
You done it once too often, what do you take me for
Oh darlin' there ain’t no pleasing you
Now if you think, I don’t mean what I say and I’m only bluffing
You’ve got another thing coming, I’m telling ya that for nothing
Oh darlin' I’m leaving, that’s what I’m gonna do

(traducción)

Bueno, construí mi vida a tu alrededor, hice lo que pensé que era correcto
Pero nunca te preocupaste por mí, ahora he visto la luz
Oh cariño, no hay nada que te complazca
Parecías pensar que todo lo que hice estuvo mal
Debería haberlo sabido todo el tiempo
Oh cariño, no hay nada que te complazca
Solo tenías que decir la palabra, y sabías que lo haría
Me tenías donde me querías, pero fuiste y lo arruinaste
Ahora todo lo que he hecho, solo lo hice por ti
Pero ahora puedes ir y hacer, justo lo que quieres hacer, te lo digo
Porque ya no me harán quedar como un tonto
Lo hiciste demasiado a menudo, ¿por quién me tomas?
Oh cariño, no hay nada que te complazca
Ahora, si piensas, no quiero decir lo que digo y solo estoy fanfarroneando
Tienes otra cosa por venir, te lo digo por nada
Oh cariño, me voy, eso es lo que voy a hacer