Traducción de la letra de la canción Beer Belly - Chas & Dave

Beer Belly (original)

I’m one of them hopeless cases
I’m ashamed to say
Got a job to tie my laces
My belly gets in the Way
And I get puffed out on the disco floor
I can’t do me trousers up no more
I took up wearing braces
Cos a belt gets in the way
Now none of my shirts won’t fit me
They all keep coming undone
My mates all take the mickey
Believe me it ain’t much fun
When you get puffed out on the disco floor
And you can’t do ya trousers up no more
They all swan about with crumpet
But me I can’t get none
Cos I’m developing a beer belly
an I don’t reckon it at all
I’m developing a beer belly
Me trousers seem to small (trousers are too small)
And I get puffed out on the disco floor
I can’t do me trousers up no more
Cos I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer
belly
I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer belly
Now I know that I could lose it
If I really tried I 'spose
But I can’t leave the beer alone
Thats how the story goes
And I get puffed out on the disco floor
I can’t do me trousers up no more
Me mates all swan about with crumpet
And that gets up my nose
Cos I’m developing a beer belly
an I don’t reckon it at all
I’m developing a beer belly
Me trousers seem to small (trousers are too small)
And I get puffed out on the disco floor
I can’t do me trousers up no more
Cos I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer
belly
I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer belly
I’m developing a beer belly
I don’t reckon it at all
I’m developing a beer belly
Me trousers seem to small (trousers are too small)
And I get puffed out on the disco floor
I can’t do me trousers up no more
Cos I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer
belly
I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer belly
I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer belly
I’m developing a beer belly (belly belly), beer belly (belly belly) beer belly

(traducción)

Soy uno de esos casos perdidos
me da vergüenza decir
Tengo un trabajo para atar mis cordones
Mi vientre se interpone en el Camino
Y me hincho en la pista de discoteca
Ya no puedo ponerme los pantalones
Empecé a usar aparatos ortopédicos
Porque un cinturón se interpone en el camino
Ahora ninguna de mis camisas no me quedará
Todos siguen deshaciéndose
Todos mis compañeros toman el mickey
Créeme, no es muy divertido
Cuando te hinchas en la pista de discoteca
Y ya no puedes subirte los pantalones
Todos ellos swan alrededor con crumpet
Pero yo no puedo conseguir ninguno
Porque estoy desarrollando una barriga cervecera
y no lo creo en absoluto
Estoy desarrollando una barriga cervecera
Los pantalones me parecen demasiado pequeños (los pantalones son demasiado pequeños)
Y me hincho en la pista de discoteca
Ya no puedo ponerme los pantalones
Porque estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) cerveza
vientre
Estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) barriga cervecera
Ahora sé que podría perderlo
Si realmente lo intentara, supongo
Pero no puedo dejar la cerveza sola
Así es cómo va la historia
Y me hincho en la pista de discoteca
Ya no puedo ponerme los pantalones
Me compañeros todo el cisne con crumpet
Y eso me mete en la nariz
Porque estoy desarrollando una barriga cervecera
y no lo creo en absoluto
Estoy desarrollando una barriga cervecera
Los pantalones me parecen demasiado pequeños (los pantalones son demasiado pequeños)
Y me hincho en la pista de discoteca
Ya no puedo ponerme los pantalones
Porque estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) cerveza
vientre
Estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) barriga cervecera
Estoy desarrollando una barriga cervecera
no lo creo para nada
Estoy desarrollando una barriga cervecera
Los pantalones me parecen demasiado pequeños (los pantalones son demasiado pequeños)
Y me hincho en la pista de discoteca
Ya no puedo ponerme los pantalones
Porque estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) cerveza
vientre
Estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) barriga cervecera
Estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) barriga cervecera
Estoy desarrollando una barriga cervecera (barriga barriga), barriga cervecera (barriga barriga) barriga cervecera