Traducción de la letra de la canción Gertcha - Chas & Dave

Gertcha (original)

Now there’s a word that I don’t understand
I hear it every day from my old man
It may be Cockney rhyming slang
It ain’t in no school book
He says it every time that he gets mad
A regular caution is my old dad
Rub the old man up the wrong way, bet your life you’ll hear him say
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When the kids are swinging on the gate
Gertcha!
When the paperboy’s half an hour late
Gertcha!
When the pigeons are pecking at his seed
Gertcha!
When the barber starts digging up his bean
Gertcha!
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
That’s the old man’s game!
Now the old man was a Desert Rat
Khaki shorts and a khaki hat
How me mother could have fancied that
I just don’t know
But when the enemy came in sight
They gave up without a fight
They rubbed him up the wrong way
This is what they heard him say
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When me rock and roll records wake him up
Gertcha!
When the Poles knock England out of the cup
Gertcha!
When the kids are banging on his door
Gertcha!
When the barman won’t serve him any more
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He’s always been the same!
(piano solo)
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
When the dog’s left a message on the step
Gertcha!
Lester Piggott, when he lost it by a neck
Gertcha!
When me brother kicks the toes out of his shoes
Gertcha!
When the houseflies are flying round his food
Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He’s always been the same!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
When me mother says he can’t go down the pub
Gertcha!
Sister’s boyfriend put his sister up the club
Gertcha!
When the tomcats, when they’re kicking up a din
Gertcha!
Tottenham Hotspur couldn’t get one in
Gertcha!
When me mother locks him out of the flat
Gertcha!
When it’s raining and he can’t find his hat
Gertcha!
In the mornings when his motorcar won’t go
Gertcha!
Next-door neighbour, when he won’t give him a tow
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!

Gertcha (traducción)

Ahora hay una palabra que no entiendo
Lo escucho todos los días de mi viejo
Puede ser jerga con rima cockney
No está en ningún libro escolar
Lo dice cada vez que se enfada
Una precaución regular es mi viejo padre
Frota al viejo de la manera equivocada, apuesta tu vida a que lo oirás decir
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
Cuando los niños se balancean en la puerta
Gertcha!
Cuando el repartidor de periódicos llega media hora tarde
Gertcha!
Cuando las palomas están picoteando su semilla
Gertcha!
Cuando el barbero empieza a desenterrar su frijol
Gertcha!
Gertcha, cowson, gertcha
Predicación de taburete de bar
¡Ese es el juego del viejo!
Ahora el anciano era una rata del desierto
Pantalones cortos de color caqui y un sombrero de color caqui
¿Cómo mi madre podría haber imaginado que
simplemente no sé
Pero cuando el enemigo apareció a la vista
Se rindieron sin luchar
Lo frotaron por el camino equivocado
Esto fue lo que le escucharon decir
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
Cuando mis discos de rock and roll lo despiertan
Gertcha!
Cuando los polacos eliminan a Inglaterra de la copa
Gertcha!
Cuando los niños golpean su puerta
Gertcha!
Cuando el cantinero ya no le sirve
Gertcha, cowson, gertcha
Predicación de taburete de bar
¡Él siempre ha sido el mismo!
(solo de piano)
Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!
Cuando el perro dejó un mensaje en el escalón
Gertcha!
Lester Piggott, cuando lo perdió por un cuello
Gertcha!
Cuando mi hermano patea los dedos de sus zapatos
Gertcha!
Cuando las moscas vuelan alrededor de su comida
Gertcha, cowson, gertcha
Predicación de taburete de bar
¡Él siempre ha sido el mismo!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Cuando mi madre dice que no puede ir al pub
Gertcha!
El novio de la hermana puso a su hermana en el club
Gertcha!
Cuando los gatos, cuando están levantando un estruendo
Gertcha!
Tottenham Hotspur no pudo meter uno
Gertcha!
Cuando mi madre lo deja fuera del piso
Gertcha!
Cuando está lloviendo y no puede encontrar su sombrero
Gertcha!
En las mañanas cuando su automóvil no irá
Gertcha!
Vecino de al lado, cuando no le da remolque
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!