Traducción de la letra de la canción In Sickness And In Health - Chas & Dave

In Sickness And In Health (original)

When we got married
I took the marriage vow
In sickness and in health
I said I do
For richer, for poorer
'Till death us do part
And you said that you’d
Honour an obey me too
But it wasn’t very long
Before I soon found out
The one who wore the
Trousers was you
But after all these years
At last I’m pushing you about
But in sick ness and in health
I said I do
When we was courting
You used to say to me
«My darling I can’t wait
Until we’re wed
«I'll iron all your trousers
Sow buttons on your shirts
I’ll think the world of you»
That’s what you said
But it wasn’t very long
Before you changed your tune
Moan all day and night
That’s all you do
Me dinner’s always burnt
When I come home from up the pub
But in sickness and in health
I said I do
When we got married
I took the marriage vow
In sickness and in health
I said I do
For richer, for poorer
'Till death us do part
And you said that you’d
Honour and obey me too
But it wasn’t very long
Before I soon found out
The one who wore the
Trousers was you
Now after all these years
At last I’m pushing you about
But in sickness and in health
I love ya
In sickness and in health
I said I do

(traducción)

Cuando nos casamos
Hice el voto de matrimonio
En la enfermedad y en la salud
yo dije que si
Para los más ricos, para los más pobres
Hasta que la muerte nos separe
Y dijiste que lo harías
Honra y obedéceme también
Pero no fue mucho tiempo
Antes de que pronto me enterara
El que llevaba el
pantalones eras tu
Pero después de todos estos años
Por fin te estoy empujando
Pero en la enfermedad y en la salud
yo dije que si
Cuando estábamos cortejando
solías decirme
«Cariño, no puedo esperar
hasta que nos casemos
«Te plancharé todos los pantalones
Siembra botones en tus camisas
Voy a pensar en el mundo de ti»
Eso fue lo que dijiste
Pero no fue mucho tiempo
Antes de que cambiaras tu tono
Gemir todo el día y la noche
eso es todo lo que haces
Mi cena siempre está quemada
Cuando llego a casa desde el pub
Pero en la enfermedad y en la salud
yo dije que si
Cuando nos casamos
Hice el voto de matrimonio
En la enfermedad y en la salud
yo dije que si
Para los más ricos, para los más pobres
Hasta que la muerte nos separe
Y dijiste que lo harías
Hónrame y obedéceme también
Pero no fue mucho tiempo
Antes de que pronto me enterara
El que llevaba el
pantalones eras tu
Ahora después de todos estos años
Por fin te estoy empujando
Pero en la enfermedad y en la salud
Te amo
En la enfermedad y en la salud
yo dije que si