Traducción de la letra de la canción Snooker Loopy - Chas & Dave

Snooker Loopy (original)

Snooker loopy nuts are we
Me and him and them and me
We’ll show you what we can do
With a load of balls and a snooker cue
Pot the reds then, screw back
For the yellow green brown blue pink and black
Snooker loopy nuts are we
We’re all snooker loopy
Now ol' Milo as we all know’s
Got loadsa dappa suits
London bred and he keeps his head
'Though he’s got Italian roots
Emotional but he keeps his cool
'Til he reaches the finals
And whether he wins or whether he don’t
'I always bite me eyeballs'
Now our friend Den, hours he spent
Down the snooker hall
On the old green baize his mates seem amazed
At skills with a snooker ball
And them long shots, he never ever got
Why?
The old mind boggles
But nowadays he pots the lot
'Cos I wear these goggles'
Snooker loopy nuts are we
Me and him and them and me
We’ll show you what we can do
With a load of balls and a snooker cue
Pot the reds then, screw back
For the yellow green brown blue pink and black
Snooker loopy nuts are we
We’re all snooker loopy
Now Terry the taff was born in a gaff
In the valleys of the land of song
And as the reds he puts to bed
He likes to sing along
And if I win he says with a grin
It can only help me can’t it
I’ll celebrate, I’ll buy another eight
'Hairbrushes for me barnet'
Now old Willy Thorne his hair’s all gone
And his mates all take the rise
His opponent said cover up his head
Cos it’s shining in my eyes
When the light shines down on his bare crown
It’s a cert he’s gonna walk it
It’s just not fair giving off that glare
'Perhaps I ought to chalk it'
Snooker loopy nuts are we
Me and him and them and me
We’ll show you what we can do
With a load of balls and a snooker cue
Pot the reds then, screw back
For the yellow green brown blue pink and black
Snooker loopy nuts are we
We’re all snooker loopy
Now Steve last year come very near
To winning the snooker crown
But he never got to put it on his ginger nut
Cos the black ball wouldn’t go down
His manager of all said 'Sod that ball'
But it helped him make his mind up
Now he don’t care who wins this year
'Cos he’s got the rest of us signed up'
Snooker loopy nuts are we
Me and him and them and me
We’ll show you what we can do
With a load of balls and a snooker cue
Pot the reds then, screw back
For the yellow green brown blue pink and black
Snooker loopy nuts are we
We’re all snooker loopy
Snooker loopy nuts are we
Me and him and them and me
We’ll show you what we can do
With a load of balls and a snooker cue
Pot the reds then, screw back
For the yellow green brown blue pink and black
Snooker loopy nuts are we
We’re all snooker loopy
Snooker loopy nuts are we
We’re all snooker loopy
Snooker loopy nuts are we…
We’re all snooker loopy

(traducción)

Snooker loco loco somos
Yo y él y ellos y yo
Le mostraremos lo que podemos hacer
Con un montón de bolas y un taco de billar
Pot los rojos entonces, vuelve a atornillar
Para el amarillo verde marrón azul rosa y negro
Snooker loco loco somos
Todos estamos locos por el billar
Ahora el viejo Milo como todos sabemos
Tengo muchos trajes dappa
Criado en Londres y mantiene la cabeza
"Aunque tiene raíces italianas
Emotivo pero mantiene la calma.
Hasta que llegue a la final
Y si gana o no
'Siempre me muerdo los globos oculares'
Ahora nuestro amigo Den, horas que pasó
Por la sala de billar
Sobre el viejo tapete verde sus compañeros parecen asombrados
En habilidades con una bola de billar
Y esos tiros lejanos, nunca consiguió
¿Por qué?
La vieja mente se aturde
Pero hoy en día se lo mete todo
'Porque uso estas gafas'
Snooker loco loco somos
Yo y él y ellos y yo
Le mostraremos lo que podemos hacer
Con un montón de bolas y un taco de billar
Pot los rojos entonces, vuelve a atornillar
Para el amarillo verde marrón azul rosa y negro
Snooker loco loco somos
Todos estamos locos por el billar
Ahora Terry the taff nació en un gaff
En los valles de la tierra de la canción
Y como los rojos se acuesta
Le gusta cantar
Y si gano dice con una sonrisa
Solo puede ayudarme, ¿no?
Celebraré, compraré otros ocho
'Peines para mi barnet'
Ahora el viejo Willy Thorne se ha ido todo el pelo
Y todos sus compañeros toman la subida
Su oponente dijo que se cubriera la cabeza.
Porque está brillando en mis ojos
Cuando la luz brilla sobre su corona desnuda
Es un certificado que va a caminar
Simplemente no es justo emitir esa mirada
'Quizás debería marcarlo con tiza'
Snooker loco loco somos
Yo y él y ellos y yo
Le mostraremos lo que podemos hacer
Con un montón de bolas y un taco de billar
Pot los rojos entonces, vuelve a atornillar
Para el amarillo verde marrón azul rosa y negro
Snooker loco loco somos
Todos estamos locos por el billar
Ahora Steve el año pasado se acercó mucho
Para ganar la corona del billar
Pero nunca llegó a ponerlo en su nuez de jengibre
Porque la bola negra no bajaría
Su gerente de todos dijo 'Al diablo con esa pelota'
Pero lo ayudó a decidirse.
Ahora no le importa quién gane este año
"Porque tiene al resto de nosotros registrados"
Snooker loco loco somos
Yo y él y ellos y yo
Le mostraremos lo que podemos hacer
Con un montón de bolas y un taco de billar
Pot los rojos entonces, vuelve a atornillar
Para el amarillo verde marrón azul rosa y negro
Snooker loco loco somos
Todos estamos locos por el billar
Snooker loco loco somos
Yo y él y ellos y yo
Le mostraremos lo que podemos hacer
Con un montón de bolas y un taco de billar
Pot los rojos entonces, vuelve a atornillar
Para el amarillo verde marrón azul rosa y negro
Snooker loco loco somos
Todos estamos locos por el billar
Snooker loco loco somos
Todos estamos locos por el billar
Los locos del billar somos…
Todos estamos locos por el billar