Traducción de la letra de la canción The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) - Chas & Dave

The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) (original)

Mother phoned up last night she was going spare
She was in a temper pulling out her hair
«Your sister’s courtin' a scruffy looking Ted
Father don’t give a monkey’s and this is what he said»
«I don’t care, I don’t care, I don’t care if he comes round here
I got my beer in the sideboard here let mother sort it out
If he comes round here»
I said to me mother let me have a talk to dad
So he comes to the telephone, he wasn’t half mad
Says «Shes got no sense the silly little cow
And if he comes round here there’s gonna be a row!»
«I'll tell you something else an' all he’s never got a job
He hangs around the betting shop the lazy little yob»
Mother says «Calm down dad he’s alright
They’re out there snogging in the passage all night»
«Think he was a tramp with a stubble on his chin;
He looks like something that the cats brought in
Never got no money, smokes all my fags
Got holes in his soles and he’s hanging in rags!»
On top of that he says «I tell you why I got the hump
She had a skinny little belly now its sticking out the front
There’s nothing seems to fit her she’s a running out of clothes
If he thinks he’s takin' liberties I’ll punch him on the nose!»

The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here) (traducción)

Madre llamó por teléfono anoche que se iba de repuesto
Ella estaba de mal humor tirando de su cabello
«Tu hermana está cortejando a un Ted de aspecto desaliñado
Padre no le importa un mono y esto es lo que dijo»
«No me importa, no me importa, no me importa si viene por aquí
Tengo mi cerveza en el aparador aquí deja que mamá lo arregle
Si viene por aquí»
Le dije a mi madre déjame hablar con papá
Entonces él viene al teléfono, no estaba medio enojado
Dice "Ella no tiene sentido, la tonta vaca
¡Y si viene por aquí, va a haber una bronca!»
«Te diré algo más y todo lo que nunca consiguió un trabajo
Se merodea por la casa de apuestas el pequeño yob perezoso»
La madre dice «Cálmate papá, está bien
Están ahí fuera besándose en el pasillo toda la noche»
«Piensa que era un vagabundo con una barba incipiente en la barbilla;
Se parece a algo que trajeron los gatos.
Nunca tengo dinero, fuma todos mis cigarrillos
¡Tiene agujeros en las suelas y está hecho harapos!»
Encima dice «Te digo por qué me salió la joroba
Tenía una pequeña barriga flaca que ahora sobresale por delante.
No hay nada que le quede bien, se está quedando sin ropa
¡Si cree que se está tomando libertades, le daré un puñetazo en la nariz!»