Traducción de la letra de la canción Embrace - Chase & Status, White Lies

Embrace (original)

When the daylight weighs a tonne
And all my friends are gone,
There’s rust around the things I love,
When it’s fraying at the seams of reality and dreams,
All those dreams are quiet and dull
This town’s alright
But it’s not enough
I’m looking for a quick exit
Like a prisoner on the run
Big time break down
Look how the stars come out
Big time break down
Why didn’t you just shout
I’m lonely and I’m looking
For a place to go Where everything’s an embrace
And everybody wants to know
I’m your absent Valentine
And the pigtails in the bride
I’m the still that carves the toes in your bottle (I think?!)
I’m the lynch mob in the dark
I’m the silk worm in your heart
Spinning out my perfect circle
This town’s alright
But it’s not enough
I’m looking for a quick exit
Like a prisoner on the run
Big time break down
Look how the stars come out
Big time break down
Why didn’t you just shout
I’m lonely and I’m looking
For a place to go Where everything’s an embrace
And everybody wants to know
I’m on the water
Fetch your brother, fetch your daughter
Come, Come undone
Fetch your sister, fetch your son
(Repeats through)
This town’s alright
But it’s not enough
I’m looking for a quick exit
Like a prisoner on the run
Big time break down
Look how the stars come out
Big time break down
Why didn’t you just shout
I’m lonely and I’m looking
For a place to go Where everything’s an embrace
And everybody wants to know

(traducción)

Cuando la luz del día pesa una tonelada
Y todos mis amigos se han ido,
Hay óxido alrededor de las cosas que amo,
Cuando se está deshilachando en las costuras de la realidad y los sueños,
Todos esos sueños son tranquilos y aburridos
Esta ciudad está bien
Pero no es suficiente
Estoy buscando una salida rápida
Como un prisionero a la fuga
Gran tiempo romper
Mira como salen las estrellas
Gran tiempo romper
¿Por qué no gritaste?
Estoy solo y estoy buscando
Por un lugar a donde ir Donde todo es un abrazo
Y todos quieren saber
Soy tu Valentine ausente
Y las coletas en la novia
Soy el alambique que talla los dedos de los pies en tu botella (¡¿creo?!)
Soy la mafia de linchamiento en la oscuridad
Soy el gusano de seda en tu corazón
Girando mi círculo perfecto
Esta ciudad está bien
Pero no es suficiente
Estoy buscando una salida rápida
Como un prisionero a la fuga
Gran tiempo romper
Mira como salen las estrellas
Gran tiempo romper
¿Por qué no gritaste?
Estoy solo y estoy buscando
Por un lugar a donde ir Donde todo es un abrazo
Y todos quieren saber
estoy en el agua
Busca a tu hermano, busca a tu hija
Ven, ven deshecho
Busca a tu hermana, busca a tu hijo
(Se repite)
Esta ciudad está bien
Pero no es suficiente
Estoy buscando una salida rápida
Como un prisionero a la fuga
Gran tiempo romper
Mira como salen las estrellas
Gran tiempo romper
¿Por qué no gritaste?
Estoy solo y estoy buscando
Por un lugar a donde ir Donde todo es un abrazo
Y todos quieren saber