Traducción de la letra de la canción А может быть - Чи-Ли

А может быть (original)

Ты знаешь, было так всегда
Там, где счастье — есть беда,
А может быть…
Ты до утра не спишь одна
И горе выпито до дна,
А может быть…
Ты снова в осени плену
И я в ней тоже утону,
А может быть…
Припев:
День и ночь, ночь и день
Это осени дороги
За тобой, словно тень
И с тобою очень строгие
День и ночь, ночь и день
И дождя — косые стрелы
Ты любить не могла,
А не любить — не умела.
А за шагом — шаг, за мигом — миг
Идёшь по крышам — напрямик
Наверняка.
Твоя любовь — твоя река
Бездонна и так глубока
Не берега.
И снова снова в осени плену
И я в ней тоже утону,
А может быть…
Припев:
День и ночь, ночь и день
Это осени дороги
За тобой, словно тень
И с тобою очень строгие
День и ночь, ночь и день
И дождя — косые стрелы
Ты любить не могла,
А не любить — не умела.

А может быть (traducción)

Sabes que siempre ha sido así
Donde hay felicidad, hay problemas
Quizás…
No duermes solo hasta la mañana.
Y el dolor se bebe hasta el fondo,
Quizás…
Estás de nuevo en el cautiverio de otoño
Y me ahogaré en él también,
Quizás…
Coro:
Día y noche, noche y día
Son caminos de otoño
Detrás de ti como una sombra
y son muy estrictos contigo
Día y noche, noche y día
Y lluvia - flechas oblicuas
no podrías amar
Y no amar - ella no sabía cómo.
Y paso tras paso, momento tras momento
Caminas sobre los tejados, todo recto
Con seguridad.
Tu amor es tu río
Sin fondo y tan profundo
No la costa.
Y otra vez otra vez en el otoño del cautiverio
Y me ahogaré en él también,
Quizás…
Coro:
Día y noche, noche y día
Son caminos de otoño
Detrás de ti como una sombra
y son muy estrictos contigo
Día y noche, noche y día
Y lluvia - flechas oblicuas
no podrías amar
Y no amar - ella no sabía cómo.