Traducción de la letra de la canción Любовь — это яд - Чи-Ли

Любовь — это яд (original)

Они говорят: любовь это — яд,
И песни о ней не поют, молчат.
Они говорят: лечи не лечи,
В этом сегодня бессильны врачи.
И так целый день, и так целый год.
Они говорят, что скоро пройдёт.
А может, и нет, когда навсегда.
А может, а может…
Припев:
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
И вроде бы да и вроде бы нет,
Они говорят, что всё это бред.
Какой-то волшебник, злой гений, чудак —
Придумал любовь и назвал её так.
Что где-то живёт и стелит постель,
Из белых цветов рисует метель.
О чём-то грустит и ночью не спит,
И знает, и знает…
Припев:
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.
О ней уж все забыли лалайлай.
Одна лишь в целом мире лалайлай.
И до утра в квартире
Не выключает свет.
А может есть такая лалайлай,
Что любит умирая лалайлай.
История такая лалайлай,
А может, такой нет.

(traducción)

Dicen que el amor es veneno
Y no cantan canciones sobre ella, callan.
Dicen: trata, no trates,
Los médicos son impotentes en esto hoy.
Y así todo el día, y así todo el año.
Dicen que pronto pasará.
O tal vez no, cuando para siempre.
O tal vez, o tal vez...
Coro:
O tal vez hay tal lalalay,
Lo que ama morir lalalay.
La historia es tan lalaylay
O tal vez no hay uno.
Todos se olvidaron de ella, lalalay.
Solo uno en todo el mundo lalalay.
Y hasta la mañana en el apartamento.
No apaga la luz.
Y parece que sí y parece que no,
Dicen que todo es una mierda.
Algún tipo de mago, genio malvado, excéntrico...
Inventó el amor y lo llamó así.
que vive en algún lugar y hace una cama,
De las flores blancas dibuja una ventisca.
Ella está triste por algo y no duerme por la noche,
Y él sabe, y él sabe...
Coro:
O tal vez hay tal lalalay,
Lo que ama morir lalalay.
La historia es tan lalaylay
O tal vez no hay uno.
Todos se olvidaron de ella, lalalay.
Solo uno en todo el mundo lalalay.
Y hasta la mañana en el apartamento.
No apaga la luz.
O tal vez hay tal lalalay,
Lo que ama morir lalalay.
La historia es tan lalaylay
O tal vez no hay uno.
Todos se olvidaron de ella, lalalay.
Solo uno en todo el mundo lalalay.
Y hasta la mañana en el apartamento.
No apaga la luz.
O tal vez hay tal lalalay,
Lo que ama morir lalalay.
La historia es tan lalaylay
O tal vez no hay uno.