Traducción de la letra de la canción Быть или не быть - Чи-Ли

Быть или не быть (original)

Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Кто придумал тебя,
Наверно, не зря потратил века.
Кто придумал тебя
Леса и моря знал наверняка.
Неспетые песни скоро забудут,
Кому-то их надо забыть,
Кому-то упасть, кому-то подняться,
Кому-то просто любить.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Кто придумал тебя,
Наверно, не зря потратил века.
Кто придумал тебя
Леса и моря знал наверняка.
Горячее солнце с закатом остынет
И станет холодной вода,
Но эта любовь тебя не покинет,
Ни здесь, ни там, никогда.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Неспетые песни скоро забудут,
Кому-то их надо забыть,
Кому-то упасть, кому-то подняться,
Кому-то просто любить.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.
Быть или не быть, любить или не любить,
Вечность на два разделить
И тебя простить.

(traducción)

Ser o no ser, amar o no amar,
Dividir la eternidad en dos
Y perdonarte.
quien te invento
Probablemente no en vano pasaron siglos.
quien te invento
Conocía los bosques y los mares con seguridad.
Las canciones no cantadas pronto serán olvidadas
Alguien tiene que olvidarlos
Alguien para caer, alguien para levantarse
Algunas personas simplemente aman.
Ser o no ser, amar o no amar,
Dividir la eternidad en dos
Y perdonarte.
quien te invento
Probablemente no en vano pasaron siglos.
quien te invento
Conocía los bosques y los mares con seguridad.
El sol caliente se enfriará con la puesta del sol
Y el agua se enfriará
Pero este amor no te dejará
Ni aquí, ni allá, nunca.
Ser o no ser, amar o no amar,
Dividir la eternidad en dos
Y perdonarte.
Las canciones no cantadas pronto serán olvidadas
Alguien tiene que olvidarlos
Alguien para caer, alguien para levantarse
Algunas personas simplemente aman.
Ser o no ser, amar o no amar,
Dividir la eternidad en dos
Y perdonarte.
Ser o no ser, amar o no amar,
Dividir la eternidad en dos
Y perdonarte.