Traducción de la letra de la canción Lighten Up - Chickenfoot

Lighten Up (original)

Why you workin' so hard, baby
You could be makin' it easy
You know it pisses me off sometimes
When you, you start acting sleazy
I’m under so much pressure
You know there’s not much blowin' up
Feelin' under the gun sometimes
Makes me feel like throwin' up, whoo
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You say, lighten up, uh
Well, don’t ask me no questions
And I will tell you no lies
We’ve been down that road before
And it’s me, it ain’t that other guy
And I never wanted to hurt you
I didn’t mean to make you cry, yeah
But you always get what you want from me, don’t you
With a teardrop in your eye
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You got to lighten up
You’re pushin' too hard
You’re pushin' on me
You’re pushin' too hard, baby
Lighten up
I like it when you want it
Especially when you take it
When you really, really need it
That’s why I know you’re not faking it, whoo
Hey, gonna call in a doctor
Maybe get you on some pills
But then I start to worry 'bout you, baby
Could be the pill that kills
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You got to lighten up
Oh baby
You’re pushin' too hard
Lighten up
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
Oh baby
Come on, baby
Come on, baby
Lighten up, yeah
Oh baby
You’re pushin' too hard
Oh baby
Baby, lighten up
Pushin' too hard
You’re pushin' too hard
Pushin' too hard
Pushin' too hard, oh what you want me to be
I say, oh baby
Pushin' too hard
Oh baby, come on
Pushin' too hard
Baby, lighten up
Oh baby

Lighten Up (traducción)

¿Por qué trabajas tan duro, cariño?
Podrías estar haciéndolo fácil
Sabes que a veces me cabrea
Cuando tú, empiezas a actuar de mala calidad
Estoy bajo tanta presión
Sabes que no hay mucho que explote
Sintiéndome bajo el arma a veces
Me hace sentir ganas de vomitar, whoo
Dije, oh bebé
Estás presionando demasiado
Estás presionando demasiado
Tu dices, relájate, uh
Bueno, no me hagas ninguna pregunta
Y no te diré mentiras
Hemos estado en ese camino antes
Y soy yo, no es ese otro tipo
Y nunca quise lastimarte
No quise hacerte llorar, sí
Pero siempre obtienes lo que quieres de mí, ¿no?
Con una lágrima en tu ojo
Dije, oh bebé
Estás presionando demasiado
Estás presionando demasiado
tienes que relajarte
Estás presionando demasiado
Me estás presionando
Estás empujando demasiado fuerte, bebé
Aligerar
me gusta cuando tu lo quieres
Especialmente cuando lo tomas
Cuando realmente, realmente lo necesitas
Por eso sé que no estás fingiendo, whoo
Oye, voy a llamar a un médico
Tal vez te ponga algunas pastillas
Pero luego empiezo a preocuparme por ti, nena
Podría ser la píldora que mata
Dije, oh bebé
Estás presionando demasiado
Estás presionando demasiado
tienes que relajarte
Oh bebe
Estás presionando demasiado
Aligerar
Dije, oh bebé
Estás presionando demasiado
Estás presionando demasiado
Oh bebe
Vamos nena
Vamos nena
Relájate, sí
Oh bebe
Estás presionando demasiado
Oh bebe
Cariño, relájate
Empujando demasiado fuerte
Estás presionando demasiado
Empujando demasiado fuerte
Empujando demasiado fuerte, oh, lo que quieres que sea
Yo digo, oh bebé
Empujando demasiado fuerte
Oh cariño, vamos
Empujando demasiado fuerte
Cariño, relájate
Oh bebe