Traducción de la letra de la canción Primeiro De Maio - Chico Buarque, Milton Nascimento

Primeiro De Maio (original)

Hoje a cidade está parada
E ele apressa a caminhada
Pra acordar a namorada logo ali
E vai sorrindo, vai aflito
Pra mostrar, cheio de si
Que hoje ele é senhor das suas mãos
E das ferramentas
Quando a sirene não apita
Ela acorda mais bonita
Sua pele é sua chita, seu fustão
E, bem ou mal, é o seu veludo
É o tafetá que Deus lhe deu
E é bendito o fruto do suor
Do trabalho que é só seu
Hoje eles hão de consagrar
O dia inteiro pra se amar tanto
Ele, o artesão
Faz dentro dela a sua oficina
E ela, a tecelã
Vai fiar nas malhas do seu ventre
O homem de amanhã

(traducción)

Hoy la ciudad está parada
Y apura el andar
Para despertar a la novia ahí mismo
Y estás sonriendo, estás afligido
Para mostrar, lleno de sí mismo
Que hoy es señor de tus manos
y de las herramientas
Cuando la sirena no suena
ella se despierta mas linda
Tu piel es tu guepardo, tu fustão
Y, para bien o para mal, es tu terciopelo
Es el tafetán que Dios te dio
Y bendito es el fruto del sudor
Del trabajo que es solo tuyo
hoy van a consagrar
Todo el día para amarnos tanto
El, el artesano
Haz tu taller en su interior
Y ella, la tejedora
Confiarás en las mallas de tu vientre
El hombre del mañana