Traducción de la letra de la canción Filá - Chico Cesar

Filá (original)

(Quando saio na rua
Com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo
Ou se é um patife que tira
Essa onda com o meu filá
Pra desfilar pra namorar
Pra impressionar a menina
Pra ir num tambor de mina
Sair pra dançar
Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo
Guardar o cabelo entocar a crina
Ter sombra no sol cumprir a sina
Pingo no «i"sinalizar
Fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Perecia um rei no meio do povo
Esse filá é o sol é o orgulho da raça
No banco da praça na beira do mar
Entre a cabeça e o céu entre o homem e deus
É minha coroa é o meu filá
Colaboração de Antonio Silveira
(Quando saio na rua
Com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo
Ou se é um patife que tira
Essa onda com o meu filá
Pra desfilar pra namorar
Pra impressionar a menina
Pra ir num tambor de mina
Sair pra dançar
Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo
Guardar o cabelo entocar a crina
Ter sombra no sol cumprir a sina
Pingo no «i"sinalizar
Fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Perecia um rei no meio do povo
Esse filá é o sol é o orgulho da raça
No banco da praça na beira do mar
Entre a cabeça e o céu entre o homem e deus
É minha coroa é o meu filá
Colaboração de Antonio Silveira

Filá (traducción)

(Cuando salgo a la calle
con mi filete
Escuche pronto Jimmy Cliff
Pero sé si es un ángel
O si es un pícaro el que toma
Esta ola con mi fila
Para desfilar hasta la fecha
Para impresionar a la chica
Para ir en un tambor de mina
salir a bailar
Para ver la obra filarmónica
Y en el bote de pelo
Mantener el cabello y ocultar la melena
Teniendo sombra del sol, cumpliendo tu destino
Pingo sin señal «i»
Fui allí en la nueva fila
Recoger a la chica del curso
Los brotes mirando al pequeño
Un rey pereció entre el pueblo
Esta fila es el sol y el orgullo de la raza.
En el banco de la plaza junto al mar
Entre la cabeza y el cielo entre el hombre y dios
Es mi corona, es mi fila
Colaboración de Antonio Silveira
(Cuando salgo a la calle
con mi filete
Escuche pronto Jimmy Cliff
Pero sé si es un ángel
O si es un pícaro el que toma
Esta ola con mi fila
Para desfilar hasta la fecha
Para impresionar a la chica
Para ir en un tambor de mina
salir a bailar
Para ver la obra filarmónica
Y en el bote de pelo
Mantener el cabello y ocultar la melena
Teniendo sombra del sol, cumpliendo tu destino
Pingo sin señal «i»
Fui allí en la nueva fila
Recoger a la chica del curso
Los brotes mirando al pequeño
Un rey pereció entre el pueblo
Esta fila es el sol y el orgullo de la raza.
En el banco de la plaza junto al mar
Entre la cabeza y el cielo entre el hombre y dios
Es mi corona, es mi fila
Colaboración de Antonio Silveira