Traducción de la letra de la canción Il s'agit bien de nous - Chiens De Paille, Said, Akhenaton

Il s'agit bien de nous (original)

Gun XXX shit XXX scoot
(Mêmes coups)
Malheureusement il s’agit bien d’nous
Pleins d’amour, d’mains tendues, remplis de rêves fous
(Honneur et valeurs)
Ouais, là aussi, il s’agit bien d’nous
Tous ces gosses avec l'étoile de Soliman
Le rempart de vos rues contre les charges des bandes de hooligans
Les larbins qui plient l’dos sous la trique libérale
Soldat d’en-bas qui ont zingué le spot au général
Pourtant tous piqués à l'école républicaine
On veut s’la péter en allemande au son d’la zik américaine
Attachés à nos origines, on paranoïe
On parade en costume étoilé
(Dans la nuit les paradoxes)
Taxés de parasites
(On parle de paradis)
On tourne en tire XXX pardi
Et dans l’coffre, y a pompe, cric et barre à mines
Grand écart entre diplôme et carabine
(il s’agit bien d’nous)
Coincés entre mèche et paraffine
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Eh, quoi d’neuf, bien?
(bien)
Qué fa, rien (rien)
Un jour sur cette terre, tel qu’hier sur l’ter-ter
Tu vois ces mecs, non, pas ceux qui désespèrent
Non, pas ceux qui s’laissent faire
Non, ceux qui aiment s’taire (ouais)
Effectivement (il s’agit bien de nous)
Partis de derrière, de si loin derrière
Mental de mercenaire, regarde ces mômes qui ont grandi parmi vous
Venus d’ailleurs, sur qui d’ailleurs on misait pas beaucoup
Ces gens dont tu n’sais rien du coup (il s’agit bien de nous)
Chômage, précarité, on a vu l’fond du trou
Sourcils froncés, paupières foncées, mentalité de groupe
Sauvages et sans pitié, excuse cette violence dans nos bouches
Et comprends ce qu’on ressent, réduits au silence sur la touche
Élevés dans la matrice du rêve capitaliste
Les jeunes qui peinent mais s’réalisent, derniers idéalistes
Du règne impérialiste
Tu as raison, il s’agit bien de nous
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Ceux qu’on traîne dans la boue
Qui demandent rien du tout
Et qui tiennent jusqu’au bout
On est là
On est là jusqu’au bout, frérot
On est là
Il s’agit bien de nous, frérot
On est là
On est là

(traducción)

Pistola XXX mierda XXX scoot
(los mismos trazos)
Desafortunadamente se trata de nosotros
Lleno de amor, manos extendidas, lleno de sueños locos
(Honor y Valores)
Sí, allí también, se trata de nosotros.
Todos esos niños con la estrella de Suleiman
El baluarte de tus calles contra las cargas de bandas gamberras
Los minions que doblan la espalda bajo el garrote liberal
Soldado de abajo que le cincó la mancha al general
Sin embargo, todos picaron en la escuela republicana
Queremos divertirnos en alemán al son de la música americana
Apegados a nuestros orígenes, tenemos paranoia
Desfilamos en traje estrellado
(En la noche las paradojas)
Gravados como parásitos
(Estamos hablando del paraíso)
Estamos filmando XXX, por supuesto
Y en el maletero hay bomba, gato y palanca
Gran brecha entre diploma y rifle.
(se trata de nosotros)
Atrapado entre mecha y parafina
Convierte el concreto en oro
Todo es sobre nosotros
Va del amor al hardcore
Todo es sobre nosotros
Atrapado por la hierba y el banco
Todo es sobre nosotros
rojo sobre azul y blanco
se trata de nosotros
nos quedamos despiertos
Nos mantenemos juntos
Se trata de nosotros (sobre nosotros)
Soñamos con tocar el cielo
Alcanza la cima sin quemarte las alas
Y ver el final del túnel
Oye, ¿qué pasa, está bien?
(bien)
Que fa, nada (nada)
Un día en esta tierra, como ayer en el ter-ter
Ves a estos tipos, no, no a los desesperados
No, no los que se dejan llevar
No, los que les gusta callar (yeah)
De hecho (se trata de nosotros)
Ido desde atrás, desde tan lejos atrás
Mente mercenaria, mira estos niños que crecieron entre ustedes
Ven de otro lado, por quien además no apostamos mucho
Estas personas de las que no sabes nada (se trata de nosotros)
Desempleo, precariedad, vimos el fondo del agujero
Cejas fruncidas, párpados oscuros, mentalidad de grupo.
Salvaje y despiadado, disculpe la violencia en nuestras bocas
Y entender lo que se siente, silenciado al margen
Criados en la matriz del sueño capitalista
Jóvenes que luchan pero se hacen realidad, últimos idealistas
del dominio imperialista
Tienes razón, se trata de nosotros.
Convierte el concreto en oro
Todo es sobre nosotros
Va del amor al hardcore
Todo es sobre nosotros
Atrapado por la hierba y el banco
Todo es sobre nosotros
rojo sobre azul y blanco
se trata de nosotros
nos quedamos despiertos
Nos mantenemos juntos
Se trata de nosotros (sobre nosotros)
Soñamos con tocar el cielo
Alcanza la cima sin quemarte las alas
Y ver el final del túnel
Los que son arrastrados por el barro
Quien no pregunta nada en absoluto
Y que dure hasta el final
Estamos aqui
Estamos aquí hasta el final, hermano
Estamos aqui
Se trata de nosotros, hermano
Estamos aqui
Estamos aqui