Traducción de la letra de la canción Geld liegt auf der Strasse - Said

Geld liegt auf der Strasse (original)

Man sieht, dass sie sich freut dass ich gesund bin
Doch weil Mädchen oft zu jung sind, wurd' ich nie ihr Wunschkind
Auf Flucht vor ihrem Mann, der sie fortjagte
Denn er schlug sie ab und an, er war kein Chorknabe
Obwohl sie nie ein Wort sagte kam er schließlich in Haft
Wegen dies und das ham' sie ihn geschnappt
Auch wenn sie ihn nicht mehr liebte, schickte sie ihm die Briefe
Abschiebung nach der Haft, hab' nie viel von ihm gehabt
Mama war die Beste, brachte Essen auf 'n Tisch
Auch wenn ich mittlerweile viel vergesse — das vergess' ich nicht
Damals noch zu jung um zu versteh’n
Viel zu viel Balast war’n der Grund für ihre Trän'
Jeder Becher füllt des Boot und unser Kapitän ertrinkt
Mt ihrem Retter in der Not, ganz egal wie sie sich schminkt
Ich konnt' es sehen — Mum ich konnt' es sehen
Ich war ein Youngster mit nur Luft in den Taschen
Wollt' jede Münze die sie pressen, jeden Schein den sie drucken
Mama hat gesagt, das ist in der Hood nicht zu schaffen
Hör auf zu Träumen, du darfst den Bus nicht verpassen
Doch ich weiß ich werde Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ja ich weiß ich werd' Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ich hab' schnell gepeilt, dass was sich die meisten gönn'
Bleibt auch das was wir uns Zuhause niemals leisten könn'
Denn warum haben alle ander’n immer mehr als wir
Und warum schlaf' ich in nem Zimmer in dem ich frier'
Ich wurd' 'n Tagträumer, baute mir ne Welt
Dazu ein Haus, das ihr gefällt, vor der Tür ein Haufen Geld
Ich saß draußen auf 'nem Fels, der Himmel mischte blau mit gelb
Alles war gut
Bis auf dass ich mich erschreckte, wenn mich jemand weckte
Der erste Blick ging an die Decke
Der Zweite an die Wände
Ich darf nich' aufgeben
Denn auch hier entscheidet nur das Ende
In der Schule ging’s bergab
Tue nur noch was mir passt
Wollt' die Ruhe die ich nie hatt'
Hatte alles da
Der Mut kam dann mit 14, Junge wird gehen
Um auf den Straßen sein Glück zu suchen
Das Stück vom Kuchen
Einbrüche, Autos klauen, tam verrückte Jugend
Sie hat zwar noch versucht, mich zurückzurufen, aber
Berlin, nachts, draußen ganz allein' auf den Höfen
Noch keiner von den Größten aber schon bereit zu töten
Pennte hier ma' im Hausflur, da ma' in der U-Bahn
Die Jahre härteten mich ab, doch nur weil sie nich' gut war’n
Die Wut kam mit dem Hunger, doch zu Essen gab es nichts
Auch in der Hood passieren ma' Wunder, treffen sollt' es mich
Lern' mein besten Freund kenn', er ist heute noch mein Bruder
Wir dachten uns kann nichts trenn', zusamm' jedes Gewicht stemm'
Er schmiedete die Pläne, wir kauften feinste Wolle
Von da ab hieß es: «Geld spielt keine Rolle»
Brachten die Kilos von Westen nach Osten
Es war wirklich viel los und es peilten irgendwann die Kripos
Es war abzusehen, sie haben es geschafft
Den ersten in Haft zu nehmen, im Klötze unter 18
Nach fünf Jahren sollte denn ma' endlich für ihn Schluss sein
Er kam raus und dann hieß es: «Ich muss rein»

(traducción)

Puedes ver que ella está feliz de que yo esté sano.
Pero como las niñas suelen ser demasiado jóvenes, nunca me convertí en la niña de sus sueños.
Huyendo de su marido, que la ahuyentó
Porque los golpeaba de vez en cuando, no era un niño de coro.
Aunque ella nunca dijo una palabra, finalmente fue arrestado.
Lo agarraron por esto y aquello
Aunque ya no lo amaba, le enviaba las cartas
Deportación después del encarcelamiento, nunca tuve mucho de él.
Mamá fue la mejor, puso comida en la mesa
Aunque he olvidado mucho mientras tanto, no lo olvidaré.
En ese momento todavía demasiado joven para entender
Demasiado lastre fue la razón de sus lágrimas
Cada taza llena el bote y nuestro capitán se ahoga
Con su salvador necesitado, no importa cómo se maquille
Pude verlo, mamá, pude verlo.
Yo era un joven sin nada en mis bolsillos
Querían cada moneda que presionan, cada nota que imprimen
Mamá dijo que no se puede hacer en el barrio
Deja de soñar, no puedes perder el bus
Pero sé que seré hoodrich, hoodrich, hoodrich
Sí, sé que voy a ser Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Rápidamente descubrí lo que la mayoría de la gente se da a sí misma
Queda lo que nunca nos podemos permitir en casa
Porque ¿por qué todos los demás siempre tienen más que nosotros?
¿Y por qué duermo en una habitación donde me congelo?
Me convertí en un soñador, construí un mundo para mí
Además, una casa que le gusta, un montón de dinero frente a la puerta.
Me senté afuera en una roca, el cielo se mezclaba de azul con amarillo
Todo era bueno
Excepto que me asusté cuando alguien me despertó
La primera mirada fue al techo.
El segundo en las paredes.
no puedo rendirme
Porque aquí, también, sólo el final decide
La escuela fue cuesta abajo
Solo haz lo que me convenga
Quería la paz que nunca tuve
Tenía todo allí
Coraje luego vino a los 14, chico se irá
Para probar suerte en las calles
el pedazo del pastel
Robos, robo de autos, jóvenes locos
Todavía trató de devolverme la llamada, pero
Berlín de noche, solo afuera en los patios
Todavía no es el mejor, pero está listo para matar.
Algunas personas durmieron aquí en el pasillo, algunas en el metro
Los años me endurecieron, pero solo porque no fueron buenos
La ira vino con el hambre, pero no había nada para comer
Incluso en el barrio, suceden milagros, debería pasarme a mí.
Conoce a mi mejor amigo, sigue siendo mi hermano hoy
Pensamos que nada puede separarnos, juntos podemos levantar cualquier peso
Él hizo los planes, compramos la lana más fina
Desde entonces se dijo: "El dinero no importa"
Trajo las libras de oeste a este
Realmente estaban sucediendo muchas cosas y en algún momento los detectives lo estaban buscando.
Era predecible, lo lograron
Para detener al primero, en el bloque de menores de 18
Después de cinco años, finalmente debería haber terminado para él.
Salió y luego fue: "Tengo que entrar"