Traducción de la letra de la canción Schätze das Leben - Said

Schätze das Leben (original)

Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
Ich war noch niemals in New York und noch niemals auf Hawaii
Immer noch Berliner, dieser Ort verschlingt die Zeit
Bin grade frei, aber fühle mich gefangen
Die selbe Bühne — ein Leben lang
Ich bin müde, aber steh noch an
In der Schlange Richtung Raus Hier
Das Fernsehen zeigt, was ich nicht fühlen kann
Komm oft nicht weiter als ein Haustier
Vor die Haustür und paar Ecken weiter
Nur so, um zu checken, wer grad Zeit hat
Dachte, das alles hier wär leichter
Doch leider falle ich von dieser Leiter
Hab um jede Sprosse gekämpft
Um später nicht in der Gosse zu häng'
Und mich Boss von den Bossen zu nenn'
Nur weil es keiner schafft, Gewinn von den Kosten zu trenn'
Schätze das Leben
Denn alles kann so schnell geh’n
Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
Hab zu wenig zum Leben, zu viel zum Sterben
Du musst zuschauen, wie sich Ziele entfernen
Wozu schreiben, wenn die Lieder nichts wert sind
Du gut bist, aber sie es niemals bemerken?
Machst du dann weiter, nur für dich selber
Weil alles, was dich antrieb, nicht nur das Geld war
Du wirst älter, ohne es zu merken
Denn du selber glaubst an deine Stärken
Bist beschäftigt, die Formeln zu finden
In der Hoffnung, du kannst nochmal von vorne beginnen
DeLorean, Zeitreise, Fehler beheben
Um dann später auch Versäumtes zu erleben
Die Blicke suchen das Ziel in der Weite
Doch sehen nur den Pfad ins Unerreichte
Ein Weg in die Schlossallee, viele in die Sackgassen
Schiebe Krisen, weil die Spiele einen schwach machen
Schätze das Leben
Denn alles kann so schnell geh’n
Bin immer noch in meiner Gegend
Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n
(Dabei wollt' ich doch die Welt seh’n.)

Schätze das Leben (traducción)

Todavía en mi área
Y sin embargo quería ver el mundo
Nunca he estado en Nueva York y nunca he estado en Hawai
Todavía berlineses, este lugar se come el tiempo
Soy libre ahora mismo, pero me siento atrapado
El mismo escenario, para toda la vida
Estoy cansado pero sigo haciendo fila
En fila hacia Out Here
La televisión muestra lo que no puedo sentir
A menudo no llega más allá de una mascota
Delante de la puerta principal y algunas esquinas más
Sólo para comprobar quién tiene tiempo
Pensé que todo esto sería más fácil
Desafortunadamente, me caigo de esta escalera.
Luché por cada peldaño
Para no colgar en la cuneta más tarde
Y llamándome el jefe de los jefes
Solo porque nadie logra separar las ganancias de los costos
vida del tesoro
Porque todo puede ir tan rápido
Todavía en mi área
Y sin embargo quería ver el mundo
Tener muy poco para vivir, demasiado para morir
Debes mirar como los objetivos se alejan
Para que escribir si las canciones no valen nada
¿Eres bueno pero nunca se dan cuenta?
¿Entonces continúas, solo para ti?
Porque todo lo que te impulsaba no era solo el dinero
Estás envejeciendo sin darte cuenta
Porque tú mismo crees en tus puntos fuertes
Estás ocupado encontrando las fórmulas.
Esperando que puedas empezar todo de nuevo
DeLorean, viajar en el tiempo, corregir errores
Para luego también experimentar cosas que se han perdido más tarde.
Las miradas buscan el gol en la distancia
Pero solo veo el camino hacia lo inalcanzable
Un camino en el Schlossallee, muchos en los callejones sin salida
Empuja las crisis porque los juegos te debilitan
vida del tesoro
Porque todo puede ir tan rápido
Todavía en mi área
Y sin embargo quería ver el mundo
(Pero yo quería ver el mundo.)